Wie kann man. Verständlichkeit messen?

Interdisziplinäre Methodenkombination : Ausgangspunkt sind korpuslinguistische Methoden, anhand derer fachsprachenspezifische Textmerkmale herausgearbeitet wurden. Ausgehend von diesen spezifischen Charakteristika von fachsprachlichen Texten können prototypische Texte (also jene, die am besten mit den typischen Merkmalen übereinstimmen) ausgewählt werden. Diese werden einer genauen Analyse unterzogen, die auf etablierten kognitionspsychologischen Theorien des Textverstehens beruht. Hier werden insbesondere das Construction-Integration-Modell (Kintsch 1988, 1998) und das Structure Building Framework (Gernsbacher 1990) Ausgangspunkte der Analyse bilden. mehr...

Stand der. Forschung

Die hier vorgestellten grammatischen Besonderheiten von deutschen fachsprachlichen Texten findet man für spezifische Fachsprachen in unterschiedlicher Ausprägung. In der juristischen Fachsprache ist der Unterschied zur fachunspezifischen Sprache dabei besonders ausgprägt. Die Verständlichkeit solcher grammatischer Strukturen wurde bislang kaum untersucht. Die hier beschriebene Forschung zielt im Gegensatz zur Vorgehensweise der Berliner Arbeitsgruppe nicht nur auf eine Beschreibung der Verstehensprozesse ab, sondern auch auf die Erfassung konkreter sprachlicher Merkmale, die auf Verstehensprozesse einwirken, sowie auf die Modellierung verschiedener Varianten anhand dieser identifizierten Merkmale. mehr...

Vorarbeiten.Pilotstudien

Pilotstudie 1: In der ersten Studie (vgl. Neumann/Hansen-Schirra 2004) wurde am Beispiel des Konjunktivs in Gerichtsurteilen gezeigt, wie ein grammatisches Merkmal zunächst mit korpuslinguistischen Methoden als Textsortenmerkmal etabliert werden und in der Folge mit psycholinguistischen Methoden, hier mittels eines Akzeptabilitätstest, auf seine Auswirkungen auf die Verständlichkeit hin überprüft werden kann. mehr...

Pilotstudie 2:Die zweite Studie (vgl. Hansen et al. 2006) basiert auf einer Vorgehensweise, die über die Untersuchung von Origi­naltexten hinausgeht. Die in einer korpuslinguistischen Analyse als Verständlichkeitshinder­nisse identifizierten Strukturen wurden variiert, um dann die Auswirkung auf die Verständlichkeit mit psycholinguistischen Methoden zu überprüfen. mehr...

Arbeits.schritte

Das hier beschriebene Vorhaben soll dieses Vorgehen auf weitere für Rechtstexte charakteristische Merkmale ausdehnen. Entscheidend ist hier vor allem die Untersuchung weiterer grammatisch-stilistischer Parameter der ersten, scheinbar am verständlichsten, Reformulierung. Zudem soll aufgrund der Erfahrungen aus den beiden Pilotstudien die Bandbreite der verwendeten psycholinguistischen Methoden erweitert werden, um genauere und aussagekräftigere Ergebnisse zu erzielen. mehr...