Ore Rúva,
yvápe ereivae,
imbojeroviaripýramo nde
réra marangatu toiko. |
Nuestro Padre, cielo-en estás
el-cual,
el-que-ha-de-ser-tenido-en-crédito tu nombre santo
sea |
Tou nde reko marangatu
oréve.
Tijaje nde rembipotára kie
yvÿpe,
yvãpe ijajeje jave |
Venga tu modo-de-ser santo a-nosotros.
Cúmplase por-ti lo-querido aquí la-tierra-en,
el cielo-en se-cumple conforme |
| Ore rembi'u ára
ñavoguarã eme'ê kuri oréve. |
Nuestra comida día cada-para da ojalá
a-nosotros |
Nde ñyrõ
ore iñangaipávae upe ore rekomeguãhára upe,
ore ñyrõ nunga; |
Tú desenójate nosotros los-que-somos-bellacos
con, con nosotros los-que-tienen-modo de ser-malo con,
nosotros nos-desenojamos como |
| eipotareme angaipa
pype ore'a. |
quieras-no bellaquería en caigamos |
Ore pysyrõepe
katu mba'e pochýgui.
Amén, Jesús |
A-nosotros libra bien fantasma colérico-de.
Amen, Jesús |
El
Padrenuestro en guaraní moderno
