[N^o artículo]

Título

Traducción

Tema

Tipo del texto

No

Fecha

Pag.

Transcr

Toikove ñande retã

¡Viva nuestra patria!

Presentación del Cacique, que resucitó de su sepultura al cabo de 300 años. Elogio del mariscal e insultos para los kamba. Pide ser admitido en su ejército. Se presenta personalmente a López y lo felicita en el día de su santo. "¡que mueran los kamba’i!"

presentación. festiva

1

24-7-67

1

2

Lambare he’i

Lambare habla

Se somete plenamente a Karai López. "Yo soy vuestro famoso abuelo... Los mbaja, los guaikuru me reverenciaban todos. ... Cuando vinieron los españoles peleé duro con ellos para defender nuestra Patria y después me hice buen amigo de ellos, me volví cristiano. Y cuando vi que nuestra sangre se mezclaba con la española, me fui al cielo". Amenazas contra el enemigo

discurso-arenga

1

24-7-67

2

Julio 24

Julio 24

Lambare es feliz en día del santo del Mariscal y lo va a saludar. "Desde mi sepultura oí que hay un cacique (mburuvicha) grande y hábil en nuestro país. Yo hice muchas cosas, y grande es lo que hace él ahora." "Tres naciones mandaron mucha gente para clavarnos sus fierros..." y salió López para hacerlos parar. "Karai López es nuestro Gran Padre, él hizo todo lo que será bueno para nosotros" ... más elogios

encomio

1

24-7-67

2

Lambare kuatia ñe’ê

Lambare escribe

"Hace tres siglos, Lambare, junto con su gente, defendió su tierra." Se compara la amenaza brasileña con la Conquista española. Alaba los avances de la civilización desde entonces. En el intento de escribir (como no tiene pluma, lo hace con la punta de la flecha), se hiere, ve su sangre y esto le resucita sus ganas de pelear (?) contra los hijos de monos (brasileños)

1

24-7-67

2

San Francisco rembiapo

La obra de San Francisco

"En este día de San Francisco Solano esta revista saldrá en nuestra lengua, porque él también amaba mucho a los pobres y también nos enseñó la existencia de Dios, nuestro creador. ... Así también reluce la obra del que lleva el nombre del Santo. Y por él también nuestra lengua guaraní. ... En el seno de la lengua nuestra gran Patria se engrandecerá más." Juntamente con Semanario, Centinela y Cavichui, el Cacique glorificara Su nombre

nota

1

24-7-67

2/2

Tory guasu

Gran Alegria

Todos se alegran en este día, de que Dios haya mandado al Py al Mariscal que sabe gobernar este país.

encomio

1

24-7-67

3

Ñande retã

Nuestra Patria

"Después de Dios lo más grande es nuestra Patria. ... ¿Por qué nos va bien a todos? Porque Karai López y sus soldados aman a nuestra Patria". "El que ama a su Patria y muere por ella va derecho al cielo, pero el que la traiciona va directamente al infierno."

consigna moral

1

24-7-67

3

Ñande retã defendehápe

A los que defienden nuestra Patria

Agradecimiento a los que luchan por la patria: el Mariscal los recompensará en la tierra y Dios en el cielo.

agradecimiento

1

24-7-67

3

Mokõi mba’e

Dos cosas

"¿Dónde están los enemigos que nos quieren tomar nuestra Patria? ¿Por qué no vienen?...."

escarnecimiento

1

24-7-67

3

Estrangero

Extranjeros

"Que vivan los extranjeros que estiman nuestra Patria" (en la ocasión de una reunión en el Club)

agradecimiento

1

24-7-67

3

Lambare oikuaauka opávape

Lambare da a conocer a todos

Ofrece su revista a sus descendientes/súbditos para que escriben en ella lo que quieran, la lengua que usa será siempre el guaraní, pero se usarán también las otras lenguas de la patria.

pregón

1

24-7-67

3

Globo

Globo

"¿Qué significa el globo que hicieron subir los kamba?" Es una señal del temor que nos tienen. No se atreven a atacar de veras.

aplacamiento

1

24-7-67

3

Kuatia veve

Papel volante

El cacique lee un papel volante que le dice que tiene que ser más fino. Se convence de que no hay que ser suave ni fino, ya que es indio. Hay que ser duro con el enemigo

anécdota/reflexión

1

24-7-67

3

[Ha, ha, ha]

[Ha, ha, ha]

Burla contra los kamba (Flores, Bartolo, Caxias)

canción satírica-burlesca

1

24-7-67

3/4

Los kamba

Los negros

"Dilaten el agujero del culo, negros monos malolientes". Referencia a Cabichui y Centinela como vanguardias de la lucha

escarnecimiento

1

24-7-67

4

Tova tuku

Caras de saltamonte

"No podemos callar al oír decir que sigue esta hermosa fiesta. Así queremos contar también lo que vae en esta fiesta por esos caraduras" - Pachica

escarnecimiento

1

24-7-67

4

Iporãmi avei upéva

Esto también es bonito

"Ya es han puesto mucho en la fiesta... pero ese viejo tío Serapio lo quiere todo, ha traido un cesto y los cosecha todos ... ya ha atrapado esas hormigas cortadoras"

Angeberei

1

24-7-67

4

Oje’e niko

Se dice...

"... que hay unos muy miserables entre los paraguayos". Conversa entre dos viejas que se quejan de los que contribuyen poco para poder divertirse y comer en la fiesta: "Anda y vete / no vengas más / mucho has comido / y poco has traído."

sátira con verso de escarnecimiento

1

24-7-67

4

[Ko’ã ñe’ê tekove arandu he’i va’ekue]

[Estas palabras los dijo un sabio]

"Nadie debe destruir la obra de Dios ... Ellos ya querían antes quitarnos nuestra Patria, y ¿por qué no la tuvieron? Pues, Dios cuida por nosotros, y nosotros lo guardamos siempre en nuestro corazón." Hace 50 años que el Paraguay está independiente y que ha prosperado mucho y han jurado que no quieren jamás otro dueño que les impida hacer lo quieran ellos. Desmiente el argumento brasileño de traer la Libertad al PY. Volverían a transformarlos en indios. "Nosotros seremos un solo corazón para morir todos juntos antes de ver todo esto." - Los brasileños reclutan indios [mbya] de cualquier laya. "El timón de nuestro país Dios lo puso en manos de nuestro Jefe grande, y con él está Él."

Discurso- ensayo

2

8-8-67

1

Noticia porã

Buena noticia

"Dios está con nosotros, y nuestro Jefe grande que Él mandó para que llene su país y América de honor y de gloria". Cómo Pedro II de Brasil se alió con los "hijos de Judas" de Bs. As. y Montevideo. ¿Y qué sacan de ello hasta ahora? Nada. Ese Caxias con su globo no alcanzó su propósito.

aplacamiento

2

8-8-67

2

Semanariope

Al Semanario

"El Cacique escuchó tus buenas palabras, y sale a hablar contigo y usó aquellas palabras antiguas que vinieron derecho del Cielo hacia nosotros

Respuesta - elogio

2

8-8-67

2

Cacique Lambare ha’e Ño Tadeo

Cacique Lambare y señor Tadeo

"Ño Tadeo [un ejemplo de virtud campesina] dice que para ... alimentar a los que luchan en la guerra tenemos que trabajar día noche, en día buenos y malos". Siempre hay que pensar en el ejército, el domingo en la Iglesia se rezará por él, por la Patria y por el Mariscal. Y siempre hay que trabajar en la chacra, no hay lugar para diversiones ahora. El Cacique fue a visitar a Ño Tadeo y entabló conversa con él. Éste le explica eso de la Guerra. Desde el tiempo del Rey de España son envidiosos de nuestra tierra. Sobre Mbotetey y otros lugares que pertenecerían al territorio paraguayo. Sobre el significado de topónimos guaraníes (bautizados por "paraguayos"). Purutue=brasileños?

Diálogo moralizante

2

8-8-67

2/3

Cabichui [kavichu’i]

Cabichui (revista/avispa)

El Cacique se alegra de lo bueno que dijeron por él Cabichui. y jura que hasta el fin de su vida luchará con ellos.

respuesta-agradecimiento

2

8-8-67

3

Kuñapavême

A todas las mujeres

El Cacique agradece a las mujeres sus sacrificios por la Patria

agradecimiento

2

8-8-67

3

Centinelape

A Centinela

"A Lambare le gusta mucho lo que escribiste por él en tu revista". Van a luchar juntos, con el fusil y con la escritura

respuesta

2

8-8-67

3

Mokõi mba’e ha’e peteî hi’ári

Dos cosas y una más

Un problema de ortografía (uso de y, j, i), discusión con Cabichui y Centinela

nota filológica

2

8-8-67

3

Ñande gusta

Nos gusta

"Cabichui está en el frente de la guerra". Sobre su función de divertir a los combatientes e incluso su misión propagandística. Lambare ríe de las caricaturas que se burlan de los kamba.

Elogio de Cabichui

2

8-8-67

3

Ñe’ê mburahéi Cabichuípe guarã

Canción para Cabichui

"Te agradezco del fondo de mi corazón, porque alegras a tu viejo padre"
"Pero aquellos mbya son mentirosos, van en cima de una tortuga y suben en un globo; pues vamos a vencer a esos diablos."

canción - agradecimiento - burla

2

8-8-67

3/4

Kuatiaveve ñane moatâre'ÿhára ñúgui oúva

Una carta que nos viene del campamiento de nuestros enemigos

"un cautivo" del frente informa del mal estado de la tropa brasileña, como sufren de piojos, mosquitos, hambre, suciedad, pero sobre todo de su miedo. Su baja moral de combate, su aspecto esperpéntico, ya quieren rendirse.

carta-relación

2

8-8-67

4

Porandu pitami

Preguntas (?)

"¿Es verdad que Caxias es como Ventura? - No, es peor que él." Más chistes sobre Mitre, Flores, Gelli, Yna. Comparación con animales

Chistes - burla

2

8-8-67

4

Aña ogueraha

El diablo lleva

Los porteños piden mujeres paraguayas para cocinera

anécdota

2

8-8-67

4

Aña ogueru jevy

El diablo devuelve

Un accidente aéreo de Caxias

anécdota

2

8-8-67

4

Mokõi zonzo rubicha

Dos jefes tontos

Mitre y Flores

escarnecimiento-insulto

2

8-8-67

4

Karu guasu

Comilona

"Hay muchos grandes banquetes por todas partes y está bien..." (?)

2

8-8-67

4

Serapio mokõi

Dos Serapios

"Lambare supo que en la fiesta había uno que duplicó al viejo tío Serapio.... Esperamos que no se tripliquen." (?)

2

8-8-67

4

Tory, tory, tory

¡Felicidad!

El 15 de agosto la Virgen de la Asunción hizo un gran milagro. El león paraguayo hizo retirarse coraceros aliados que iban a pasar por Kurupa’yty/Humaita (?). El miedo y los estragos que sufrieron. Descripción impresionante del la lluvia de fuego. "La Virgen de la Asunción nos demostró que mira por nosotros y que está con nosotros en la batalla." Están atenazados entre Kurupa’yty y Humaita, entre el tigre (jaguarete) y el león. La Virgen puso la espada en manos del Mariscal para que mande a los infiernos esos animales del diablo, como San Miguel, para que llene todo el país de sus cadáveres y lo riegue con su sangre. - "Vosotros, hombres ... que amáis a nuestra Patria, Dios os puso allí para que mostréis que va a haber ‘sin mal’ (marã’ÿva) y libertad. Ésta es la verdadera cosa de Dios y nosotros haremos lo que mande hasta la muerte." "Se va a cumplir de nuevo la palabra de Dios: una mujer le estrujara la cabeza. Así ahora ... nuestra Patria está a punto de rajar esa gran serpiente azul que se llama Imperio del Brasil."

Relato de incidente naval

3

22-8-67

1/2

Nupã ha’e chúra kakuaa

Castigo y aumento de raciones

Una caravana enemiga con víveres cayó en mano de los paraguayos, también con cerveza, vino, aguardiente, coñac, ginebra. "Se alegra Lambare por los 500 cadáveres de monos que quedaron en el lodo y dijo que se alegrarán también los buitres cuando encuentren allí su banquete."

Relato de incidente de guerra

3

22-8-67

2

Cabichui

Cabichui (revista)

Parece que en Cabichui se ha censurado la comparación que Lambare hizo entre la guerra contra los españoles y la actual. No serían tan fácilmente comparables. Hay que reconocer que aquella fue más importante, porque los españoles trajeron como su bandera la Santa Cruz, por eso ahora todos los nativos están bautizados y tienen cultura, y los que ahora traen la guerra al país tienen las cadenas y la muerte como su bandera. "desde que Lambare se hizo cristiano llegó a ser un sincero amigo de los españoles y los ama a pesar de que son de otra nación..." Cita a Aristófanes y rechaza la práctica romana de llamar bárbaros a todos los que hablan otra lengua, no es xenófobo. Y a pesar de ser cacique no es abogado del cacicazgo, sólo tiene en su propósito progreso, civilización y libertad.

Respuesta

3

22-8-67

2

Lambare ohendu peteî guaiguî oñomongetáramo peteî soldadomi ndive

Lambare oye la conversa de una vieja con un soldadito

El soldado anda cabizbajo porque pronto ya no quedarán brasileños para matarlos. A la vieja también le gustaría irse a las trincheras. "Desearía atravesarlos uno por uno con la lanza para satisfacer mi corazón" Le duelen las mujeres jóvenes que se llevan los kamba, preferiría ir ella misma, porque no la querrían, solo la matarían.

Diálogo

3

22-8-67

2/3

Cacique Lambarépegua kuatia ñe’ê

Carta al Cacique Lambare

(Le escribe alguien de Kapiatã) Cuenta cuánto trabajan las mujeres, que hacen todos los trabajos de los hombres (incluso se visten como ellos) y hacen que no se sienta su falta. La hermosa fiesta del 24-7 donde otra vez lucían las mujeres.

Carta "al director"

3

22-8-67

3

Kuatiaveve ñane moatâre'ÿhára ñúgui oúva

Una carta que nos viene del campo de nuestros enemigos

(Tujukue, 18-8) Un ataque paraguayo; el miedo de los brasileños que ni tienen tiempo para bajarse los pantalones antes de cagarse de miedo...

carta-relación

3

22-8-67

3

Kurupa’ytype Lambare ñe’ê mburahéi

Canción de Lambare en Kurupa’yty

"Mucho me alegro, desde el fondo de mi corazón, al ver la hermosa obra de estos jóvenes. [que intimidaron a los kamba]". Un saludo a los de Kurupa’yty y también a Cabichuí.

canción

3

22-8-67

4

Ñande Sy función

Misa de la Virgen

Fue muy grande este año. Todos le rogaron a la Virgen que trajera pronto la victoria final. Habrá una gran fiesta

noticia

3

22-8-67

4

Morandumi

Comunicado

"Doy a conocer que voy a pasearme un poco por el país. ... En las fiestas haré bailar a los haraganes.... Que nadie se ofenda cuando toque un poco y me cierre la porte como una mimosa." [¿a los que se substraen al servicio militar?]

Comunicado - advertencia

3

22-8-67

4

Opoti, opoti,opotima los kamba

Ya murieron los negros

Ya no tienen salida los kamba. Mañana les tocaremos la serenata. Que los buitres los coman

3

22-8-67

4

Laton latonis

Latón latonis

"Siryns cuins saberabis, bobis, carumbebis [karume=tortuga] Caxias, vel Ignacius per ventris carumbebis etc." Cuando Lambare oyó ese latín también rezó un poco. Alguien lo oyó y le dijo que no dijera tales disparates [?]

3

22-8-67

4

Ere porã, ere porã

Dices bien, dices bien

"Yvyra’ypegua [?] tupao función, ha’e fiesta, karuguasu ndive, enterope ojukajevýma" (Los de Yvyra’y volvieron a matar a todos?

3

22-8-67

4

Peteî pohû

Un "mano negra"

"Ayer tío Pedro fue a visitar a tío Berena... y le dijo ‘no vayamos al estilo de los de sombreo chato" ¿Qué es este estilo? Es de los que con sus conversaciones tontas nos distraen o detienen del trabajo.

Anécdota moralizadora

3

22-8-67

4

Tata piriri

Chisporroteo del fuego

3

22-8-67

4

30 de Agosto

30 de Agosto

"Grande es este día para nosotros y todos los pueblos (nativos) de América." Hace tres años nuestro Gran Jefe quería ayudar al Uruguay porque nuestra Patria no podía soportar que mataran a su hermana, pero en la República Oriental no encontró a nadie que mirara por él. Entonces dijo al Brasil: ¡basta ya!. Además es el día de Santa Rosa de Lima, patrona de toda América que quiere que su día dé inicio a cosas buenas. - Entre los pueblos de América se puede decir que Brasil es el Caín. - Dios está con nosotros, Santa Rosa pidió a la Virgen que en este día se muestre a nuestro lado y por eso se ha agudizado la guerra, ya están muy descompuestos los indios de cualquier laya. Reunámonos no todos, hombres y mujeres, niños y viejos. Libertad o muerte; el que muere por su patria, pone en su cabeza la "corona cívica, la diadema patriótica" y va a subir al cielo, porque ha cumplido su obligación.

discurso - exhortación

4

5-9-67

Ooávape

A todos

Lambare disparó sus flechas sobre "la serpiente azul con alas fofas y torcidas y cola de globo [—>caricatura en la portada] que había salido del fondo del Infierno." Su gente vio que era guapo, y de viejo que era volvió a ser muy joven. Le gustaba ir en ferrocarril y barco a vapor y alabó las cosas buenos que introdujo karai López: progreso, libertad, navegación, comercio. para todos. Nuestros enemigos quieren destruir todas las cosas lindas que tenemos. Vamos a matar el monstruo aunque sea con las armas sencillas que tenemos.

4

5-9-67

2

De tanto querer opyta ijykére reheve

De tanto querer se quedó a su lado

"Cosa grande es la obra de la voluntad, de aquellos que van a destruir al Brasil." Los brasileños se están equivocando, piensan que pueden recompensar sus grandes pérdidas con las riquezas de nuestro país. Parlamento del Mariscal cuando vino llegar la tormenta: no dejará que extraños gobiernen nuestro país, con su espada impedirá que lo esclavicen. Entonces todos los paraguayos, por amor a la Patria empuñaron las armas y pidieron poder participar en la guerra. No hay como agradecer al Jefe grande por sacrificarse tanto habernos defendido hasta ahora, para que pudiéramos seguir libres. "Como quiere querellar a toda la América, va a perder la tierra que ya tiene y su corona también" - El Paraguay tiene la fortuna de tener hijos que lo aman y de tener un Héroe sin par, sabio y guapo que lo defenderá.

Elogio del Karai

4

5-9-67

2

Aipo bloqueo

Ese bloqueo

Hace más de 20 años los sirvientes de Pedro II cerraron sus ríos para que no hubiera comercio con los otros países y para que, de hambrientos y desnudos se rindiera la gente de Lambare. Eso no puede volver a pasar, porque siembran en todas partes, incluso en los cementerios. Cuenta como vio abundancia de comida que trajeron las mujeres para los soldados en el frente. Día y noche trabajan por ellos, desfibrando, hilando, cosiendo para sus hermanos.

Exhortación

4

5-9-67

2

Póra

Fantasma

Si pensamos en lo que hizo y quiere hacer el Brasil ya no sabemos porqué con la religión cristiana llegó al mundo también lo que llamamos la civilización y desde entonces desapareció cada vez más la barbarie y ahora, en este siglo XIX ya casi en ninguna parte del mundo reina más la barbaridad. se respetan todas las Leyes que Dios dio a todos los hombres y todas las naciones. Se intenta arreglar los conflictos internacionales sin verter sangre, y a pesar de todo hay que entrar en guerra, en ella también se respetan ciertas reglas para menguar los daños. Pero el Brasil no respeta ninguna ley ni derecho. Para él hasta ahora era ley la esclavitud, a pesar de que cualquier imbécil sabe que va contra la ley natural. Y como no ha esclavizado bastante ya quiere apoderarse de toda América y desde el principio quita la tierra a los otros, pedazo por pedazo, e hizo un trato con Mitre y Flores para que le vendieran sus patrias y con él invadieran la nuestra. Nos trajeron una guerra que es más cruel que las del tiempo de la ignorancia, porque ni los indios bárbaros (mbya tavy) tuvieron tales guerras. Por eso podemos decir que en el Brasil no hay civilización, sólo barbaridad, ellos son lo Malo en persona, la póra. Nuestro Mariscal va a dar razón de ella y mandarla a os infiernos. Viva pues nuestro Jefe grande que Nuestro Señor nos ha mandado para que nos libre de todos los males.

4

5-9-67

2/3

Lambare ñomongetakue jovái he’ýikuerandive

Diálogo de Lambare con su gente

Lambare: "Sacaré punta a mis saetas para herirlos directamente en el culo, cuando los alcancemos juntamente con Cabichui y todos los otros, ... y como sus agujeros del culo son dilatadísimos podremos acertarlos directa y fácilmente en la puerta del culo".

Preguntas y respuestas

4

5-9-67

3

Kuatiaveve ñane moatâre'ÿhára ñúgui oúva

Una carta que nos viene del campo de nuestros enemigos

"Un cautivo" se pregunta porque, y a mediados de agosto, los brasileño son tan inactivos. Solo cavan (trincheras?) y parece que se cavan sus propias sepulturas.

carta

4

5-9-67

3/4

Boliviano

Bolivianos

Lambare saluda a los bolivianos que llegaron al Paraguay (¿Asunción?). Le guastaría mucho que se encontraran bien entre nosotros.

saludo

4

5-9-67

4

Morandu

Comunicado

2º) sobre el nuevo uso normalizado de la i: reemplazará la j guaraní que antes se usaba p. ej. en jasy. A partir de ahora iasy.

Decreto de política lingüìstica

4

5-9-67

4

*

Mburahéi osê va’e yvyty rusu gui

Canción que sale de la montaña grande

Lambare saca punta a sus saetas para desgarrar el culo de los kamba’i. (Muchas referencias al culo [tevi, tevikua] de los brasileños). / Los monos brasileños son muy lentos, tortugas y caracoles son más rápidos. / Al viejo mono Pedro dos le dieron su patria, y condujeron hacia la muerte a muchos de sus hombres. / Tan tontos como estos diablos no se han visto nunca, ni aquel viejo Nerón burló a la gente de esta forma (?) / que a esos tapires ataque el león salvaje ...

canción de escarnecimiento

4

5-9-67

4

Bloqueo ndaje

Lo que se dice bloqueo

"Está bien el bloqueo que hicieron los negros. Como los monos caen en el fuego". Así van a ser fritos en la huella del diablo

noticia corta / anécdota

4

5-9-67

4

Kambakuéra

Los negros

"Ya les va yendo mejor al los karaja (monos): anteayer comieron karaja tostado, ayer perro asado y ahora, ka’i (otro tipo mono) tostado." Ya comen a sus propios hermanos

noticia corta / anécdota

4

5-9-67

4

Kachombo

?

Insultos a los kamba, de nariz chata y culo largo

noticia corta / anécdota

4

5-9-67

4

Ñorairõ guasu

Guerra grande

¿Por qué Pedro II se asemeja a una serpiente? - Por ser traicionero. - ¿Por qué se asemeja/compró un globo a al nación brasileña? - Porque están llenos de puro aire.

anécdota
pregunta y repuesta

4

5-9-67

4

Tokoro’o

Canto del gallo

Disputa entre un gallo y tío Serapio

noticia corta / anécdota

4

5-9-67

4

Tio Juande

Tio Juande

Referencia a un dicho expresado en Cabichuí

noticia corta / anécdota

4

5-9-67

4

Porandu

Pregunta

?

4

5-9-67

4

67

Maravichu, maravichu

Adivinanza

¿Qué mas quiere decir Lambare? - Que ya dentro de uy poco irán al culo del diablo Caxias, Mitre, Flores junto con su gente inútil y puerca.

Kurupa’yty

Kurupa’yty

Aniversario de Kurupa’yty. La gran victoria de los paraguayos. Murieron 8.000 aliados pero solo 50 paraguayos. Dios mostró que está con nosotros. Es una victoria de la que será orgullosa toda América.

conmemoración

5

26-9-67

1

Patriotismo rembiapo

Obra del patriotismo

Este amor que sentimos por nuestra Patria y por nuestro gran Jefe y que se llamo patriotismo es obra grande. Nos une y nos hace ayudarnos mutuamente y vencer o morir todos de una vez. El patriotismo da valor incluso a los viejos, les hace olvidar sus enfermedades y hace que empuñen el fusil y la lanza en vez del bastón. Pero la mayor obra del patriotismo se hizo aquel 8 de septiembre, y por ella nos admira el mundo entero: sobre todo es admirable el mérito de la mujer paraguaya, porque también pidió armas. Pero el Mariscal dijo que no era necesario, y ellas se contentaron con contribuir lo suyo a la campaña: comida, ropa etc. (largo discurso de las mujeres): no os preocupéis por nosotros, sólo cuando todos hayáis muerto, nosotras lucharemos en vuestro lugar. Se elogia la disposición de las mujeres de dar todo lo que tienen incluso los pocos adornos que poseen los ofrecen al gran Jefe para que defienda la patria. "No necesitamos joyas si somos esclavas, preferimos la libertad." - "¡Oh, mujer paraguaya! Vengan del mundo entero para ver la mujer paraguaya" y para aprender de ella. El Mariscal: "Estoy orgullosa de vosotras y de que deis esa gran riqueza para que la emplee en la guerra. ... Voy a acuñar monedas de oro, no para el comercio, sino para que en ellas luzca vuestro nombre".

elogio de la mujer

5

26-9-67

2

Condecoración pyahu

Nueva condecoración

En vista de lo sucedido se ha creado un a nueva condecoración a la que pueden acceder también las mujeres. Damos las gracias al Karai Guasu porque llena de honor a nuestras mujeres.

Noticia, agradecimiento

5

26-9-67

2/4

Vencer o morir

Vencer o morir

Cumplamos estas dos palabras debidamente como lo hicieron el teniente Aguilar y el Tte. García.

Exhortación / apelo

5

26-9-67

4

Morandu

Notificación

Se explica la nueva ortografía que se usará a partir de ahora para poder leer más fácilmente esta revista

Nota ortográfica-lingüística

5

26-9-67

4

Kuatiaveve ñane moatâre'ÿhára ñúgui oúva

Una carta que nos viene del campo de nuestros enemigos

Dentro de poco los negros monos se van a morir, de hambre, desnudez, enfermedad y suciedad. Ya comen serpientes, caimanes, sapos y carroña de perros. Pero lo peor es su hediondez. Cualquier pájaro que los sobrevuela cae muerto. Yo ya no lo soporto, ojalá tuviera algo de incienso o agua perfumada. Hay mucho miedo entre ellos, de forma que ya no se atreven a hacer la guerra grande, ni a pasar por más allá de Humaita.

carta

5

26-9-67

4

Lambare mburahéi tory kuñakuérape

Alegre canción de Lambare para las mujeres

Elogio a la mujeres que este 8 de septiembre trajeron todas sus joyas. Ahora todas nuestras mujeres amenazan a los negros malolientes. "En este libro de oro brilla vuestro nombre".

canción

5

26-9-67

4

Ha tuju

¡Qué podridos!

Ayer otra vez un puñado de paraguayos venció fácilmente un montón de negros.

noticia corta / anécdota

5

26-9-67

4

Ñe’ê pyta

Balbuceando

Balbuceando y tosco saldrán las saetas. Que nos lleguen pues versos y artículos

noticia corta / pedido de colaboración

5

26-9-67

4

12 de octubre

No se perderá el recuerdo del 13 de oct. de 1813 cuando nuestros padre ratificaron la Independencia de la Nación. Fue el fundamento de la voluntad de no someterse a extranjeros y de defender la Patria como ya se hizo en 1811. Des de entonces hemos vivido en paz y trabajando felizmente. Per hace tres años empezaron a pelear contra nosotros y quitarnos nuestro Jefe Grande que nosotros nombramos nuestro gobernador. Nos quieren esclavizar y quitarnos todas nuestras riquezas. Pero si seguimos fiel al Mariscal que nos fue dado por Dios nadie nos quitará la libertad.

conmemoración

6

24-10-67

1

16 de octubre

16 de octubre

Un día muy grande en nuestra historia fue el 16-10-1862 porque entonces escogimos como nuestro Gran Jefe al Mcal. López. Ese día cumplimos la voluntad de Dios proclamándolo Presidente. Desde que fue joven Nuestro Señor nos lo había señalado como futuro presidente, dándole tanta sabiduría e inteligencia. El progreso que alcanzó el país desde los tiempos de F.S. López y la envidia que causó en los vecinos. Nada nos puede apartar del Mcal. ni el zonzo Caxias, porque amor con amor se paga.

conmemoración, encomio

6

24-10-67

1

Peru mokõi ha hembiguaikuéra

Pedro II y sus sirvientes

El viejo negro Pedro II es el mayor ladrón de todo el Brasil, es cruel, zonzo e inhumano, es peor que el propio Diocleciano. Jesucristo nos trajo de cielo, paz, unión, concordia, libertad , Ley y preceptos para que alcancemos la gracia de Dios y descansemos en el cielo de esta mundo malo. Pero Pedro II no conoce a Dios ni sus leyes y preceptos. Este Judío grande no teme ni a Nuestro Señor. Él, junto con sus diablos sirvientes, quiere someter a todos los países de América y nos quiere quitar a nuestro valiente Mcal. que el propio Dios nos mandó desde el cielo. Imprecaciones contra Bartolo, Flores, comparados con diablos, ladrones y Judas Iscariote e indios guaikuru y mbya.

escarnecimiento

6

24-10-67

2

Ko mba’epota niko mba’e guasu

La avidez es grande

Los brasileños quieren apoderarse de la cosas buenas que descubrieron en nuestro país y que no hay en otros países: oro, plata, tabaco, yerba. Con la promesa de ofrecérselo a sus aliados atrajo a estos tontos a que maten a todos los paraguayos. Burla del aspecto físico de Bartolo. Pedro II los metió todos en el bolso y armó el mayor ejército de América. Pero no tiene suerte el diablo negro mono viejo: truena, relampaguea y no llueve. Casi ya los hemos matado a todos.

escarnecimiento, condena moral

6

24-10-67

2

Tory guasu

Gran alegría

Se describe la atmósfera de alegría y fiesta que reina con motivo del 16 de octubre. Hay baile hasta la mañana, teatro, serenatas, y todos brindan por la salud del Gran Jefe.

Descripción de atmósfera

6

24-10-67

2/3

Kuña paraguái

La mujer paraguaya

Otra vez han demostrado su amor por la Patria y el Gran Jefe, haciéndole un nuevo presente. "¡Sigan así! El mundo entero os alabará." Y Lambare las felicita también.

Agradecimiento

6

24-10-67

3

Estrangera

Estrangera

También las extranjeras que están en el país reconocen que han recibido tantos favores de la parte del Mcal. y le hacen otro presente.

Agradecimiento

6

24-10-67

3

Isla Tajy

Isla Tajy

Este 3 de octubre nuestras tropas han derrotado ora vez a los negros en isla Tajy. A pesar de estar mal equipados mataron a unos 3000 negros.

Noticia de batalla

6

24-10-67

3

Natalicio Talavera

Natalicio Talavera

El Cacique expresa su tristeza por el deceso de N.T. que tan perfectamente sirvió a su Patria.

Epitafio

6

24-10-67

3

Kuatia ñe’ê Cacique Lambare pegua

Carta al Cacique Lambare

Informe sobre los éxitos agrícolas en Kapiatã, cuánto se ha sembrado y se espera sembrar. También se confirma la gran alegría que reinó entre todos el 16 de oct. Gloria in excelsis Deo, porque Dios hizo sentar en la silla presidencial a nuestro padre absoluto, el Karai López.

Carta informe

6

24-10-67

3

Toikove nãne Retã

Que viva nuestra Patria

Canción alegre de Lambare sobre el valor de los paraguayos y la cobardía de los aliados.

Canción/himno

6

24-10-67

3

Lambare resay te’ÿikuéra ndive

Lambare llora junto con su tribu

Por Natalicio Talavera

Canto funerario

6

24-10-67

4

Hu’y veve

Saetas volantes

Los negros profanaron un templo en Pilar, van a recibir el castigo divino / [varias glosas de insultos contra los negros, Bartolo etc.] / palabras de tío Serapio / Contra los "mbya" / Quejas sobre los que no asisten a misa o dejan la función antes de que se acaba, cuando se entonan las oraciones por el Mcal. El Cacique les va a mandar sus saetas a los que vuelvan a pecar de esta forma.

Glosas / observaciones

6

24-10-67

4

Vencer o morir

Vencer o morir

Como lo prometimos al principio, así también ahora lo seguiremos cumpliendo. Es nuestro deber no sólo con el Mcal. y la Patria sino también con Dios, porque Él manda que defendamos nuestra nación. - Los kamba andan por la jurisdicción de Pilar, cortaron nuestro telégrafo, pero no adelantan nada, mientras no corten el brazo de nuestros soldados. Pronto Dios nos va a recompensar porque peleamos defendiendo la justicia. Pero para eso tenemos que estar resueltos a cumplir los órdenes del Mcal. hasta el final, confiando en Nuestro Señor.

Exhortación

7

10-11-67

1

Mariscal López

Mariscal López

Ha venido la hora suprema que corona al Mcal. con gloria infinita, la hora de hundir definitivamente a los que nos han agredido para esclavizarnos. Ha venido la hora que nos permite participar en su gloria, la hora del último sacrificio y más que nunca vamos a confiar en Dios y el Mcal. Escuchad lo que dice él: "Ya he salvado la Patria porque confiáis en mí y como os prometí acabé con nuestros enemigos..." y ya se sabe como hay que contestarle: "Dios te aguarde y te dé larga vida para que vivamos en libertad, porque tú eres nuestra vida y nuestra libertad. No sabemos pagarte lo que haces por nosotros, sólo podemos prometerte nunca desobedecerte."

Encomio / diálogo

7

10-11-67

1/2

Jatayva

Jatayva

Otra vez y como siempre nuestros soldados mataron alegres a los negros. Es lógico que derrotemos a los negros, porque cuando llueve se moja la plaza y cuando lluevo mucho el agua fluye por las calles.

Relato de batalla

7

10-11-67

2

Tujutî

Tujutî

Hazañas heroicas del Gral. Barrios. Les destruyó un campamento importante. Cobardía y miedo de los negros. ya es tiempo de que cantemos nuestra victoria. Ya vemos que Dios está de nuestro lado. Pronto será la gran matanza definitiva de negros.

Relato de batalla

7

10-11-67

2

Tomano mandi imitã reheve

¡Que mueran junto con sus niños!

Al leer las historias antiguas nos admiramos por la gran crueldad de aquel Herodes que quiso matar a todos los niños. Pero aunque se cumplió su orden, Dios hizo que la Santa Familia pudiera escapara a Egipto. Desde entonces no se ha vuelto a ver tal crueldad, porque el mundo se ha cultivado y vive según los preceptos divinos. Sólo Pedro II, este Herodes del s. XIX, cuando vio los progresos de nuestro país se acordó de lo que ordenó Herodes y dijo: Que los paraguayos mueran junto con sus niños, porque no quiso que crecieran y dispuso que se exterminaran todas las naciones para que entre ellas también perezca nuestra Patria. pero como Jesucristo tuvo a un San José que lo protegiera, así nuestro país tuvo a un Francisco que lo libró de aquel Herodes brasileño. Así nuestro señor dijo al Mcal. López (tal como le había dicho a San José): Toma a a toda tu gente y opónte a los que quieren invadir tu país, yo estaré contigo y te daré el poder de vencerlos todos... Pero van a sentir el castigo divino. Hicieron levantar una gran cruz para que se cuelga en ella el inocente Paraguay, y Dios dispuso que en ella se sacrificaran los que la habían levantado. Así se cumple con los brasileños lo que ellos quisieron imponer a nosotros, porque pronto habrán muerto todos y el Paraguay saldrá más fuerte que nunca. ¿No sabían ellos que Dios humilla a los soberbios y engrandece a los humildes?

Símil bíblico

7

10-11-67

2/3

Tembiapokue porã

Buenas obras

Semblanza del hobre virtuso que cumple con leyes y preceptos. Pero también existe el que no se cuida por las leyes que nos impone la moral cristiana. ¿Quién no dirá que de esa laya es el Brasil? Nosotros no le hicimos absolutamente nada malo y él nos trajo esta guerra cruel. Nunca el Brasil borrará esta mancha moral que consiste en el crimen contra nosotros. El Paraguay en cambio sera bendecido y admirado por el mundo entero porque siempre cumplió todas las leyes. Con todos se portó bien y defendió su libertad y la de toda América. Y las buenas obras se premiarán siempre y todos harán vivir al Paraguay.

Disertación moralista

7

10-11-67

3

Misa de gracia

Misa de gracia

Los cristianos paraguayos sabemos que normalmente alcanzamos todas las cosas buenas de Nuestro Señor y por eso no nos cansamos de orar por la suerte de nuestro Jefe grande y nuestra tropa. Y por eso después de cada victoria le damos las gracias a Dios y ayer se celebró otra Misa de gracias con Te Deum, ya que Dios nos hizo alcanzar el gran triunfo de Tujutî. Y cada día rezaremos con mayor empeño.

edificación religiosa

7

10-11-67

3

Jeroky

Fiesta

El miércoles se hizo un gran baile por la victoria de Tujutî y esperamos una mayor victoria aún para que bailemos y nos alegremos aún más.

noticia

7

10-11-67

3

Club

Club

Ayer se reunieron otra vez las señoras extranjeras en el club para deliberar sobre otro presente que quieren hacer al Mcal. Les agradecemos este esfuerzo porque así el mundo entero ve que no estamos aislados internacionalmente. Hombres del mundo entero: ¡Escuchad lo bueno que cuentan estas mujeres del Mcal. López!

noticia (sociedad)

7

10-11-67

3/4

Kuatiaveve ñane moatâre'ÿhára ñúgui oúva

Una carta que nos viene del campamiento de nuestros enemigos

Confirma que ya se acerca la victoria definitiva y grande. La mala situación moral y material en el lado brasileño.

carta

7

10-11-67

4

Hu’y veve

Saetas volantes

Los negros se mueren dentro y fuera de la trincheras, o bien de nuestras balas o de enfermedades / Críticas y elogios de Lambare acerca de varias observaciones diarias [bastante ilegible] / riña de gallos en el camposanto / ¡Muerte a los traidores de la patria! / critica a las muchachas que se reúnen delante de las puertas en vez de ir a hilar

Glosas / observaciones

7

10-11-67

4

Premio

Premios

Vemos que nuestro Gran Jefe no se cansa de condecorar a los que cumplen con su oblicación de defender nuestra patria y así lucharemos con más empeño aún. Esto lo vemos en cada número del Semanario, donde se premia y condecora a los oficiales, soldados y civiles, hombres y mujeres. Así que se animen más, oficiales y soldados para alcanzar estos premios, que no vuelvan sin una estrella más a casa, y mujeres, que vuestros maridos las encuentren a todas condecoradas!

Animación

8

28-11-67

1

Ñane enemigo ha ñandekuéra

Nuestros enemigos y nosotros

A pesar de que intentan aislarnos de los otrso países para imponernos cualquier necesidad y a pesar de que nos a tormentan con una barbaridad que no se ha oído ni visto en este siglo XIX ni entre los gentiles no han conseguido nada. Sólo que Dios les mande su castigo con todo tipo de desdichas y enfermedades. Pedro II ya se arrepiente de haber invadido nuestro país e intentar quitarse de encima la guerra, su gente también pide la paz. Pero el gran Mono no encuntra remedio porque la mona, su esposa Cristina, según se dice se opone a que termine la guerra porque quiere antes que se recompensen las pérdidas y lo mismo quiere su yerno que además quiere ser nuestro virrey. En vano le dijo su viejo que ya no tiene gente para mandarla a la guerra, ni comida ni plata. Pero ella está loca por seguir la guerra y no oye al negro grande. Los esfuerzos de los aliados no son gratuitos, porque desde que Colón descubrió el Nuevo Mundo no hubo otro que con su espada hizo temblar un Imperio y dos repúblicas. Mientras tanto nosotros podemos descansar porque nuestro gran jefe mira por nosotros, sobre todo por los pobres, porque cada día se matan vacas para su comida y se reparte plata entre ellos. Y se reúnen los hijos de los pobres para enseñarles a leer. Todo esto para vuestra vergüenza, enemigos, porque no padecemos necesidad por la gran sabiduría de nuestro Presidente. Tampoco tendrá efecto el bloqueo porque somos autosuficientes.

Análisis sicológico de la familia imperial y la alianza

8

28-11-67

1/2

Mundoygua pavême

Para la comunidad internacional

Ya habéis visto las muchas grandes que hizo el Paraguay: como un imperio y dos repúblicas lo atacaron y habréis pensado que lo destruirían indefectiblemente. Pero quien piensa así no conoce el Paraguay, defensor de la justicia, al que Dios le ayuda. Y ahora veis como ya ha destruido casi totalmente a sus enemigos. Ya admiraréis nuestro país, su vaor, su jefe, porque no tienen par en el mundo. Veis que el Paraguay respeta las leyes mientras que los otros trajeron la guarra para conquistarnos.

Apelo a las naciones extranjeras

8

28-11-67

2

Ñemotî enemigokuéra peguarã

Vergüenza para los enemigos

¡cuidado, soldados enemigos! Las mujeres paraguayas ya no se pueden contener, enérgicamente piden aramas para participar en el combate. "Hace tiempo nos privamos del honor de poder cosechar la gloria al lado de nuestros maridos, hermanos e hijos... Que nuestro pecho sirva de muralla para contener al enemigo." "¡Salvajes, ningún paso más! Si no queréis sufrir la suprema infamia de morir a manos de mujeres." - "Pero mujeres, esperad nomás un poco, no hace falta, pronto volverán vuestros hombres para descansar a vuestro lado."

Grito de guerra de las mujeres

8

28-11-67

2/3

Kuñakaraikuéra

Las mujeres

El domingo por la noche se hizo una linda reunión en casa del Gral. Resquín, donde las mujeres encarnadas presentaron la guirnaldas y la gora triunfal para el Mcal. Una reunión alegre, con muchos convidados y baile hasta la mañana. [Parece que la reunión sirve para recaudar fondos]. Elogio a las mujeres que de esta forma demuestran su amor por el Mcal.

Elogio a la mujeres

8

28-11-67

3

Lambare remiendukue porã

Cosas buenas que oyó Lambare

Caminando por el camino oyó platicar a una mujer con un soldado herido: a pesar de que sus heridads no están curadas ya quiere volver al frente. Oyéndole su sobrina también expresa el deseo de ir al frente aunque sea solo como cocinera. La elogia su tío Nacho y enumera todos los trabajos domésticos y artesanales que hacen para dar sustentos a sus hombres guerreros. "¡E incluso queréis ir a matar negros!" Muy reconfortado tío Nacho volverá a

Diálogo fortalecedor

8

28-11-67

3/4

Kuatiaveve ñane moatâre'ÿhára ñúgui oúva

Una carta que nos viene del campamiento de nuestros enemigos

Describe la batalla de Tujutî y como nada podía detener a los paraguayos, y cuán avidos eran de entrar en batalla, y como mataron y tomaron prisioneros a los brasileños. Aspecto del campo de batalla, lleno de cadáveres despedazados. Desgracias de Caxias y Mitre. tal vez ya se hayan muerto sus capitanes, incluso el Iturburro, nadie tendrá pena por ellos.

Informe del frente

8

28-11-67

4

Hu’y veve

Saetas volantes

Pedro II: Cuidado, viejo negro, pronto va a caer tu corona, Caxias, Mitre, Flores pronto te van a dejar. / Caxias, nunca vas a llegar a Asunción, ni a caballo, ni en coche, ni en globo / Falso gobernador Flores: Pedro II te instaló, para que mejor le vendas tu patria, porque quiere tus yerbales. Mejor escápate a tiempo / No hay saetas volantes: Hoy Lambare está contento con todos, porque de buen grado ayudan y trabajan

Glosas / observaciones

8

28-11-67

4

Justicia defendehára

Defensores de la justicia

Si leemos en sel Semanario lo que hicieron nuestras tropas en Tujutî y Tatajyva solo podemos admirarnos de su valor. ¿Quién habría pensado que solo uno se escaparía de la gran prepotencia? Pero si un paraguayo entra en las filas brasileñas es como un león entre una manada de ovejas y los mata como mosquitos. Pero veamos también lo que sucedió en Tujutî: había 10.000 enemigos en las trincheras, muy bien preparados, y un par de paraguayos los agarraron, los mataron a todos, destruyeron el campamento, llevaron 13 cañones etc. Más que un ángel, el propio Dios Nuestro Señor nos ayudó: al ver un paraguayo los enemigos estaban como magnetizados, como si el diablo oye a Dios o a la Virgen. ¿Y qué ánimo tendrán los enemigos para seguir después de esta derrota? Ninguno, ya vimos cuán acobardados están.

Descripción relato de batallas e interpretación

9

12-12-67

1/2

Reunión

Reunión

Muy hermosa la reunión que hicieron las mujeres de Encarnación en casa de S. Pérez para llevar los ingresos de este mes. Tanto nos encanta lo que dicen las mujeres, que dan vivas al Mcal. y al ejército y que piden armas para combatir. Los de la Catedral también hicieron otra reunión importante [datos]. ¡Qué entusiasmo! Cuando un día se les permita agarrar las armas no habrá nada que las detenga y de una vez van acabar con los negros. Y con razón porque saben que los enemigos quieren llevarlas como esclavas al Brasil (y esto lo confirma la correspondencia que nos llega y se publica en el Semanario). En la jurisdicción de Pilar ya hubo un intento de este tipo, pero se rescataron, matándose a los culpables. ¡Ya veis mujeres que vuestra libertad la debéis al Mariscal!

Peligros que amenazan las mujeres

9

12-12-67

2

Alférez Miño

Alférez Miño

Nos llena de alegría el ejemplo que nos dio el Alférez Miño: lo tomaron preso con 5 compañeros y les prometieron todas las cosas del cielo: mucho dinero, ropa, mujeres. Pero ni se interesaron por ello, no lo necesitan: como vestido tienen su gloria, y en ninguna parte puede haber mejores más virtuosas y honradas que las paraguayas.

Ejemplo de virtud

9

12-12-67

2

Okaraygua

Campesinos

Nos alegra saber que nuestros campesinos trabajan tanto y sembran mucho y por eso no sufrimos ninguna necesidad. Todos cuentan que los campos y huertos dan mucho fruto. Como todos trabajan y se ayudan mutuamente; los que no empuñamos el arma, empuñamos la azada.

Idilio

9

12-12-67

2/3

Sable de oro

Sable de oro

Por sus muchos méritos y sus grandes sacrificios por la patria todos los patriotas pensaron entregarle un Sable de oro. Ahora está listo y se va a entregar el 25 de diciembre. Descripció del sable y de la vaina y del dibujo de que viene adornado.

9

12-12-67

3

Iturburu

Iturburu

Así pagan su culpa Iturburo y todos los que con él compusieron la Legión Paraguaya: en una fosa los van a carnear los que son fieles a su patria, y mostrarán que solo la justicia da valor. Que esto sirva de ejemplo.

Ejemplo / escarmiento

9

12-12-67

3

Kuñávape

A las mujeres

Reunió Lambaré a las mujeres de su tribu y les habla del milagro que consiste en que a pesar de estar en guerra el pueblo no sufre ninguna necesidad. Es porque Dios nos ayuda, y el Mcal. Lopez que en la tierra lo substituye. Nosotros hacemos lo que manda Dios, defendemos lo que él nos dio, es decir la patria y al Mcal. y nuestra iglesia. Y aquellos negros no tienen este amor a la patria, no saben que existe ni Dios ni su Ley; son peores que aquellos árabes beduinos en su desorden y escándalo.

Exhortación

9

12-12-67

3

Kuatiaveve ñane moatâre'ÿhára ñúgui oúva

Una carta que nos viene del campamiento de nuestros enemigos

En el campamiento enemigo todos están admirados por le valor de los paraguayos. Se burla de Caxias; todos tienen miedo de que vengan los paraguayos confunden el grito de la burra con la corneta paraguaya.

Informe del frente

9

12-12-67

3

Lambare mburahéi tory

Canción alegre de Lambaré

Miedo y cobardía del enemigo, valor de los paraguayos, en Tatajyva y Tujutî

Canción burlesca

9

12-12-67

4

Hu’y veve

Saetas volantes

18.000: tantos soldados enemigos han muerto en octubre y noviembre / Comida buena: en el campamento enemigo solo quedan pieles de vaca para comida y en cada una comen 30 personas / Dormilones: llamó el Cacique a Pia, Telma y otras que dormían a la puerta del templo / Notificación: critica que en las fiestas suelen ocurrir robos de prendas / Cuatro diablos de cuernos torcidos: caricatura de los líderes enemigos

Glosas / observaciones

9

12-12-67

4

25 de Diciembre

25 de Diciembre

Sentido religioso de la fiesta de Navidad. Todo lo bueno que nos hizo Tupã. Este día para los paraguayos es doble motivo de fiesta, porque en este día también se selló el "Sagrado Testamento" de la Independencia y los padres fundadores juraron conservarla hasta el final del mundo. El sagrado sello: sangre, patriotismo, abnegación y heroísmo. Ahora nos la quiere quitar Pedro II mediante sus sirvientes Flores y Mitre. Pero por inspiración divina los paraguayos pusieron como presidente al Mcal. López y pronto habrá matado a todos los negros. Desde que nuestros padres primeros declararon la Independencia todos los estados ilustrados y cristianos la respetan, con excepción de Pedro II y sus aliados. Rasgaron los papeles que se firmaron y los dispersaron por el viento. Este día de sol renovamos nuestro juramente y haremos cualquier sacrificio para ayudar a nuestro Padre y Defensor en la gran empresa que tomó sobre sí, hasta que se salve la Patria y con ella la independencia.

Evaluación de la sagrada Independencia

10

29-12-67

1/2

Arandu guasu ha py’aguasu

Sabiduría y valor

El Mcal López es una persona sabia sin par, porque Dios lo hizo en el vientre de su madre entre los hijos del Paraguay como hizo a David entre los hijos de Abraam, para que gobierne este país según manda Dios en la Ley del Evangelio. Por eso no hay nadie que no sepa leer o escribir o que no sepa lo que un católico debe saber. Esto saben los paraguayos porque el Mcal. se les puso al frente para mostrarles el camino que le enseñó Nuestro Señor y para defender la Patria de Poncio Pilato y Herodes (varios insultos relacionados con el aspecto físico dirigidos a Pedro II, Flores y Bartolo). - Así todos los países de Europa y Norteamérica estiman al Mcal y su ejército invencible. Mientras que Flores y Bartolo (insultos) vendieron sus países por oro y plata al gran mono viejo de cola larga. Y este gran mono armó un ejército, la "Triple Alianza", para robarnos nuestras vacas y todas las riquezas y para violar nuestras mujeres. Elogio del valor y disposición a sacrificio del Mcal. Demos gracias a Dios que nos haya mandado este ángel tutelar que sabe defender su santuario de cualquier enemigo. Peleemos pues, hasta vencer o morir, para que quede escrito en la historia para el futuro. Por eso decimos: "Bendito sea Dios para los siglos de los siglos y nuestro Jefe grande sabio y guapo hasta el final del mundo."

Apoteosis del Mcal.

10

29-12-67

2

A las armas

A las armas

Estas son la palabras que escuchamos ahora entre las mujeres de nuestra tribu: celebremos en grandes fiestas el juramento que se hizo el 25 de diciembre de 1842 cuando juramos no someternos al cualquier extranjero y solo a nuestros propios jefes. Y ahora vienen aquellos ávidos de nuestras riquezas y nos lo quieren quitar todo, y al final incluso a nuestras mujeres. Este día las mujeres se presentan al Vicepresidente y vuelven a pedir armas. "Ya no podemos estar calladas en casa viendo que nos quieren quitar a nuestro Mcal. López.

Estado de ánimo de las mujeres

10

29-12-67

2/3

Porãnguereko

Estima

El Cacique les expresa personalmente su alta estima a las mujeres, por su patriotismo, abnegación etc. Así hay que seguir, ni retroceder ni aflojar!

Exhortación

10

29-12-67

3

Iporãva ha ivaíva

Lo que es bueno y lo que es malo

El viejo mono negro de cola larga, el mayor en todo el Brasil, ni se asemeja a Lucifer. El que ya perdió la gloria del Señor por todas partes nos está tentando para que nosotros también perdamos la Gloria de Dios para llevar nuestras almas al infierno para freírlas. Pero tendremos descendientes en esta tierra que, cuando hayamos muerto, tomarán en cuenta nuestras almas. Pero todo esto no lo sabe Pedro II, lo que hay en el mundo mientras vivamos y después de nuestra muerte, él sólo cree en su corona y solo que ser más grande de lo que es e incluso ser más que Dios. ¡Quítate ya la máscara, viejo tonto y zonzo!

Escarnecimiento de Pedro II (símil teológico)

10

29-12-67

3

Lambare ñemongeta jovái he’ÿikuérandive

Diálogo que sostuvo Lambaré con su Tribu

¿Ya oyeron que Bartolo se escapó de Tujukue? [Chistes y burlas, casi ilegible]. Otro personaje ("Cachimbo, panza de gran alambique", probablemente argentino, vakapi) se quedó aunque también le habría gustado escaparse. Ahora le va bien a este traidor que hizo morir a sus soldados en manos de los paraguayos y dejó a su país con unas deudas que no se podróan pagar nunca.

Preguntas y respuestas

10

29-12-67

3

Toikove Ñane Retã!

¡Viva Nuestra Patria!

Una carta de Yvytymi en la cual se cuenta del éxito de las mujeres que quieren ofrecerle al Mcal. la guirnalda y la gorra triunfal y del mucho dinero (~1000 pesos) que ya se ha juntado. - La situación alimentaria es buena, no habrá necesidad, tampoco el año que viene.

Carta informe

10

29-12-67

3/4

Kuatiaveve ñane moatâre'ÿhára ñúgui oúva

Una carta que nos viene del campamiento de nuestros enemigos

Hay noticias de que Entrerríos y Corrientes ya no quieren seguir más la guerra y que el Gral. Urquiza quiere romper la alianza. Ya no quiere dar más alimentos a los brasileños lo que aumenta la necesidad en sus filas. Ya todas las naciones piden paz y ya cayó Mitre de la silla presidencial ni Flores llegará lejos con su gobierno. - Aquí ya nadie se acuerda de la guerra, sólo piensan en volver a casa. - Ayer pasaron por aquí 103 bueyes paraguayos y los brasileños fueron a aprovisionarse. Después dirán que pasaron al lado del enemigo, si en realidad fueron por mera hambre.

Informe del frente

10

29-12-67

4

Hu’y veve

Saetas volantes

En la misa ya casi no durmió nadie, no tuvo que tirar saetas / 500.000 patacones ofrecieron Inacio y Caxias al que cortara la cadena de Humaita / Lambare se alegró por el entusiasmo de las mujeres, tampoco había que enviar saetas / Pedro II ya no tiene dinero y se puso a pedir limosna para un vapor e ir a Europa para obtener préstamos. (?) / Dos viejas: conversación sobre un nuevo espíritu entusiasta y patriota que reina entre las mujeres de la generación joven.

Glosas / observaciones

10

29-12-67

4

Contestación del Mcal. López

Contestación del Mcal. López

Expresa su satisfacción al recibir la espada de honor. Las letras grabadas en ella Independencia o muerte le servirán siempre de guía. Elogio a los soldados. Con nuestra sangre vamos a sellar la sentencia que dice: "Un pueblo libre puede morir, pero no se deja encadenar". Se interpretan las palabras del Mcal. que no habría podido decir cosa mejor. "Y nosotros, ahora que ya está muy cerca la victoria no vamos a aflojar, pronto habrá una paz segura. También recordaremos nuestros padres, hermanos e hijos que cumplieron su juramento de dar antes sus vidas que dejarse esclavizar, y seguiremos su ejemplo."

Agradecimiento y arenga / exhortación

11

20-1-68

1

Reunión

Reunión

Este día once llamaron a reunión los hombres que le entregaron al Mcal. el sable de oro para dar cuenta de su misión: Entraron las mujeres cantando y después el Vicepresidente y el Ministro Berges y el Comandante General de Armas y cantaron el himno nacional. El Vicepresidente refirió todo lo que fue dicho en la solemne entrega. Durante el acto en el campo, el Mcal. mandó un escuadrón para arreglar un incidente, en cuya ocasión se mataron más de 400 soldados enemigos sin dejar vivo a ninguno. Y mostró una bandera brasileña que en esa ocasión se había ganado, y todos en unisono gritaron que muera el Brasil, el emperador de los esclavos etc. Los comisionados confirmaron que nuestros soldados siguen sanos y bien nutridos, valientes y decididos. Se hicieron muchos lindos discursos y se cantaron canciones. Al final se bailó hasta la madrugada con mucha alegría.

Relato de la comisión de entrega

11

20-1-68

2

19 de enero

19 de enero

Ayer, 19 de enero, celebramos la memoria de nuestros padres que lucharon en Paraguari y Takuary en 1811 para defender nuestra independencia y venceron a los enemigos que vinieron a quitarnos nuestra patria. Entonces demostramos por primera vez la gloria que iba a alcanzar nuestra nación y se echaron las bases de nuestro valor. Entonces sintieron por primera vez los enemigos que nunca vencería al Paraguay. Desde entonces pasaron casi 50 años sin que nadie molestara al Paraguay, pero aquellos porteños nunca se quitaron de la cabeza su avidez por nuestro país y se amistaron con el Brasil que siempre ha tenido el mismo interés. Y llevaron consigo a Flores y nos atacaron pensando que los paraguayos de hoy ya no valían lo que antes. Pero se equivocaron y encontraron los paraguayos tan resueltos a defenderse como antes. Y ¡qué vergüenza sería si nos dejáramos vencer por aquellos enemigos sucios que nuestros antepasados vencieron sin tener armas suficientes, mientras que nosotros estamos bien armados, no sentimos ninguna necesidad y tenemos a un jefe que nos mandó Dios para que nos enseñara nuestros deberes!

Conmemoración histórica

11

20-1-68

2/3

Ndaipóri mba’e ivaíva ojejapova’ekue ojepaga’ÿva’erã

No se ha hecho cosa mala que no se pagara

Este dicho lo confirma lo que le sucedió a Mitre, quien vendió su país al Brasil y cometió todo tipo de crimen e injusticias, entre otros quería hacer asesinar al karai López.. Entonces dijo Dios ¡basta ya! y lo metió en el infierno para siempre. Tomadlo como ejemplo los que queréis conquistar el Paraguay y que no oís lo que cada día os quiere enseñar el Señor para desengañaros. ¡Porteños! Ya murió Mitre que quería esclavizaros y que hizo manar vuestra sangre y vuestras lágrimas a chorros. Ha venido el tiempo de que cobréis al Brasil vuestra patria. Aunqe un poco tarde, ahora la espada del Mcal. López os protegerá. Buscad su protección y aprended las lecciones que a nuestro bien nos enseñó.

Apelo a los argentinos

11

20-1-68

3

Ejercitoygua

De la tropa

Todos estamos muy contentos de oír cada que a nuestro ejército le va bien, están sano y gordos los soldados y no necesitan nada en absoluto. Y nadie sabe enumerar la miseria y las enfermedades que sufren los soldados enemigos. Esos que dijeron, que dentro de dos meses tomarían Asunción y que se repartirían todas nuestras riquezas y nos esclavizarían etc. ¿por qué no lo hicieron? Porque el Mcal. no se lo permite, se les enfrenta como una muralla etc.

Escarnecimiento del ejército enemigo

11

20-1-68

3

Luque

Luque

Nos admiramos del entusiasmo creciente del pueblo y de la energía con la cual las mujeres piden armas. Así el domingo pasado ellas se presentaron en Luque al Vicepresidente, diciendo que ya no se podían contener calladas en casa. "Te pedimos que digas al karai López que permita finalmente que ayudemos a nuestros hermanos a matar negros. Tan valientes como con el arado y la azada seremos también con la lanza en la mano." El Vicepresidente contesta que está muy contento y que esta resolución ya basta para enterrar al enemigo sin que tomaran las armas. Además no es necesario, el ejército y el Mcal. tienen juego fácil con el enemigo. Pero lo interrumpieron las mujeres, diciendo que tenía toda la razón pero que ellas también querían participar en la gran cosecha de glorias y en la defensa de la patria. Y el dijo que por esta resolución ya participaban y que además ya prestaban con su trabajo toda clase de servicios a la causa nacional Reconocieron que hablaba muy bien y en la estación fueron recibidas por mas de tres bandas musicales que las hicieron vivir. Y el Cacique también expresó su reconocimiento por este gran entusiasmo.

Relato del entusiamso de las mujers (Discusión con el Vice-Presidente)

11

20-1-68

3/4

Kuatiaveve ñane moatâre'ÿhára ñúgui oúva

Una carta que nos viene del campamiento de nuestros enemigos

Reflexiones sobre lo que va atraer el nuevo año ya que el año pasado el enemigo hizo mucho ruido pero no logró nada. La desgracia de Mitre muestra claramente que Dios está con nosotros. Perspectiva abierta.

Informe del frente (perspectivas)

11

20-1-68

4

Lambare Kavichu’ípe

Lambaré a Cavichuí

Las mujeres de aquí también te quieren ver porque saben que eres valiente y picas a muchos negros

Poesía burlesca

11

20-1-68

4

Hu’y veve

Saetas volantes

Así nos gusta: Elogio de varias personas que trabajaron en el arsenal y en la telegrafía, incluso extranjeros que así nos demuestran su amor. Mientras tanto sigue habiendo algunos malintencionados que no admitimos en nuestra sociedad y que serán el blanco de nuestras saetas. / Murió Mitre: Pobre de él dice Lambaré, pero sólo Dios le podrá hacer pagar sus pecados. / Virrey: De Mitre se dice que vino como virrey en el reino de Plutón, virreinato vacante en el cielo, y sabemos que en la tierra quería ser virrey y que por eso nos trajo la guerra. / Tautau: reaparece aquel viejo monstruo de la mitología indígena [casi ilegible].

Glosas / observaciones

20-1-68

4

Guérra tiempo

Tiempo de guerra

Siempre estamos obligados a vigilar para que se conserve el orden público para que no haya gente mala que lo quiera perjudicar a la Patria o al Gobierno. Y con mayor razón lo tenemos que hacer en tiempos de guerra. La divisón es peligrosa, tenemos que estar unidos. Las crueldades de los enemigos que saquean los templos, profanan las imágenes de santos y tratan con barbaridad a los prisioneros. Incluso nos quieren hacer creer que no vinieron par conquistarnos sino para traernos la libertad. Refutación de la propaganda enemiga. ¿Cómo nos van a traer la civilización si ellos no la tienen? ¿Por qué, si son civilizados, recurren a la traición para tomar Paisandu, donde forzaron a los prisioneros a arremeter contra su propia patria? Ni los kayngua de la selva, ni los guaikuro del Chaco son capaces de tal barbaridad. Por eso toda su propaganda quedará sin efecto, no tendrán éxito los intentos de Ruiz y otros que mandaron.

Aviso contra propaganda

13

27-2-68

1

[título ilegible] un

[título ilegible]

El presidente proclamo un bando en el cual dijo que las circunstancias de la guerra exige la declaración de Asunción como "punto militar" lo que trae consigo la evacuación de sus habitantes no armados al campo. Había que ver el entusiasmó con el cual el pueblo aceptó esta proclama, sobre todo las mujeres que creían que había llegado el momento de ser admitidas como soldados también. Con esta esperanza acudieron al Vicepresidente, pero les explicó que todavía no era necesario. - Los soldados se alegraron y bailaron al oir que habían llegado dos corazas y que así habría posibilidad de divertirse matando negros. Pero resultó que los brasileños de puro miedo directamente se retiraron a la orilla del Chaco. Allí instalaron su batería frente a Calera y nos bombardearon, pero no hicieron caer ni una teja. El criollo le retribuyó el ataque y se retiraron. Así fracasó de puro miedo su intento de tomar Asunción. Cuando vuelvan a arrimarse a los criollos nos divertirán mucho y habrá fiesta.

Informe sobre la situación en Asunción

13

27-2-68

2

Consejo

Consejo

Lambare se paseaba por el campo. Vio un huerto que tenía mucha mala hierba y le preguntó al dueño el porqué, el cual le respondió que era por la mucha lluvia que no le dejaba hacer su trabajo; a penas hubiera limpiado el campo ya crecerían nuevas hierbas. Y Lambaré le explicó que éste no era el método apropiado, porque así de miedo de no malgastar su trabajo perdería todo el fruto de su trabajo, pues se estropea toda la siembra. El campesino reconoce su falta y promete enseñar esta práctica también a sus vecinos porque muchos hacen el mismo error.

Consejo agrícola

13

27-2-68

2/3

Mr. Paul de Cuverville

Mr. Paul de Cuverville

Este sr. vino para asistir en su función de gerente del consulado de Francia a la novena de Sto. Tomás en la cueva de Paraguari y para felicitar al Mcal. López. Pondrá un ex voto en la cueva para dejar fe de su simpatía y gratitud por haber sido tratado con tanta amabilidad en nuestro país.

Agradecimiento a diplomático extranjero

13

27-2-68

3

Japu ha ñemotî okakuaa

Crecen la mentira y la vergüenza

Eso dijo Lambare al saber que los negros repartían en todas partes hojas volantes, para hacer creer a los porteños y otros tontos que ellos habían ganado la batalla de Tujutî. También dicen que una columna de unos 3.000 paraguayos habían sido hechos prisioneros y que solo una columna con tres cañones se había escapado. Pero quien les va a creer si todo el mundo sabe como fue todo en realidad. ¡Que se quiten de la cabeza la idea de tomar nuestro país, miserable resto de negros que han sobrevivido y que en tres años no se han movido ni un paso adelante ni atrás.

Aviso contr a propaganda enemiga

13

27-2-68

3

San Blas

San Blas

Desde que se hizo la misa de San Blas el 3 de febrero nuestras mujeres iniciaron una novena para que este Santo interceda como patrón de nuestro país y de nuestro Gran Jefe. El domingo se hizo una gran misa solemne con un bonito sermón y una concurrencia enorme. ¡Sigan así, mujeres, Nuestro Señor las va a oír!

Invitación a misa

13

27-2-68

3

Adelina López

Adelina López

Esa mujer fabulosa y virtuosa que asistía a todas las reuniones, los animaba y los entusiasmaba a todos ha muerto.

necrología

13

27-2-68

3

Kuatia veve

Carta

Cuando Lambaré estaba en una casa, la dueña leía una carta que le había llegado de Paso Puku y se la dio a leer al Cacique: una carta en la que un soldado describe los sentimientos que experimenta en el campo por su "señora del alma", como en todo momento piensa en ella y este pensamiento le da más valor. Espera que su coraje guerrero aumente la estima y el amor que tiene por él. Y no tardará mucho hasta que vuelva a su lado, pues los negros ya están casi todos extinguidos.

Carta de amor

13

27-2-68

3

Kuatiaveve ñane moatâre'ÿhára ñúgui oúva

Una carta que nos viene del campamiento de nuestros enemigos

Ahora están inquietos por aquí porque se murió el "Pa’i Mbatu" (¿Bartolo?) y no quieren que uds. se enteren de ello. Pero a uds., qué les importa si todos estos Mitres, Caxias etc. están vivos o muertos. ¿Acaso piensan ellos que sus jefes imperesionan a los paraguayos? Cuenta de una práctica graciosa con la cual los paraguayos suelen espantar a los brasileños que se creen atacados pro el propio diablo, y les robarles vacas y caballos. Con esto el Almirante Inacio está a punto de enloquecer y cada día sale en procesión con una cruz grande y rezando el rosario para aplacar la ira de Dios.

Informe del frente

13

27-2-68

4

A las Luqueñas

A las mujeres de Luque

Hemos podido comprobar el supremo amor de Nuestro Señor cuando hizo pasar las dos corazas sin que nos hicieran ningún daño. Ahora la mayoría de los asuncenos se fueron a Luque. Y los loqueños están contentísimos de poder recibir los y le han pedido a Lambare que dé a conocer en su revista su imensa gratitud. Lambare también está muy contento con los luqueños y también les ofrece cualquier servicio para corresponder a su amabilidad, especialmente a las mujeres.

Agradecimientos

13

27-2-68

4

Hu’y veve

Saetas volantes

Tia Maruchi: una noche estaba hilando en su cuarto junto al fuego cuando entró alguien que no conocía. Ella lo retó y se enfadó y le dijo que saliera, pero no le hizo caso. Entonces apuró su memoria y reconoció a Narciso. Se disculpó y volvió a su trabajo y él descansó de la riña. Y cuando quiso irse se fue en silencio [ilegible]. Esto Lambaré ni lo oyó ni lo vio, sólo se le había contado. / Los negros monos: burlas sobre la inactividad del enemigo [? - ilegible] / Corazas: Cuánto rio Lambare al ver llegar las corazas. Él pensaba que venían a pelear con nosotros o por lo menos a visitar Asunción. Pero ni eso consiguieron. Lambaré quedó muy satisfecho, sus saetas ya ni los podían alcanzar y se quedó riendo de los encorazados. / Saetas volantes, saetas grandes y de todo: estos los puso Lambaré a disposición de los luqueños para que todos se sirvieran en cualquier momento. / Llegada de Lambaré a Luque: al llegar quitó su sombrero y con sus saetas en la mano los saludó a todos de todo su corazón y al final dijo en castellano: "¡Viva la República del Paraguay! ¡Viva el Exmo. Señor Mariscal López! ¡Viva el Ejército de su mando! Atrás, atrás los negros del Brasil y sus aliados."

Glosas / observaciones

13

27-2-68

4