Ñêpyrû / Home ] Arriba ] Chácore purahéi ] Emiliano R. Fernández ] Guaranias ] M. Cardozo Ocampo ] Manuel Ortiz Guerrero ] José Asunción Flores ] Carlos M. Giménez ] Félix Fernández ] Maneco Galeano ] Epifanio Méndez Fleitas ] Félix Pérez Cardoso ] [ Varios ]

Compuestos y coplas

"Folklore" es en principio la poesía y la sabiduría del pueblo que ha vertido sus penas y alegrías en obras de arte "colectivas" que no se asocian a autores individuales. Como muestra de este tipo de obras épico-líricas presentamos un compuesto muy famoso:
bullet

Che mitãrusúrô guare (De cuando era muchacho)

Varios

bullet

Che luséro aguai'y (una de la más antiguas canciones profanas, atribuida a Juan Manuel Ávalos), con música interpretada por Guido Cheaib & hermanas

bullet

Ñañemitÿ (A cultivar, guarania de Carlos Federico Abente)

bullet

Tetãgua sapukái (Grito del pueblo - Himno popular de Víctor Montórfano y Félix Pérez Cardozo)

Además están a la espera de su edición para esta página (normalización ortográfica, traducción, notas sobre los autores) las siguientes canciones, todas contribuidas por nuestro incansable colaborador Duilio S. Núñez P. , de momento todavía en el espartánico formato de plain text:
bullet

Despertar, de Maneco Galeano

bullet

Añandu namendamo'ãi, purahéi japukavymi haguã

bullet

Che vallemi, de Eladio Martínez y E. Torres

La fuente de gran parte de estos textos y de las notas biográficas es la Revista Campaña Nacional del Ñemomarandu a cura de Óscar Nelson Safuan y el Área de Comunicación de la Dirección de Cultura de la Municipalidad de Asunción.

Che luséro aguai'y


Bestellen
Librería

Servicio de traducciones

jevy



Última actualización: 28.09.2006 00:17