Chácore purahéi

Ehendumína ko purahéi 13 Tujuti  reheve!

13 Tujuti

Número 13 che regimiento
tamoñarõmente ojekuaa.
Fortín Nanawa che campamento
la muralla viva oje'eha.

 Tahupimi mano a la visera
ha tambojoja che mbarakami,
amongaraívo Nanawa trinchera
taropurahéi 13 Tujuti.

 Aropurahéita Regimiento 13
Nanawa de gloria jeroviahaite
ha ityvyra'i, Regimiento Siete,
la Muralla Viva mopu'ãhare.

 Ro'atamahágui tesaraietépe
peteî ko'ême roñeñanduka
roheja haguã ore ra'yrépe
pedestal de gloria omaña haguã.

 Ore avei paraguaietéva
soldado ja'érõ urunde'ymi,
ndaha'eivoínte rojalabaséva
ndoroikotevêi ñererochichî.

 Mi comando Irra hendive Brizuela,
mokõive voi añambaraka,
ha el león chaqueño ijykerekuéra,
mayor Caballero, ore ruvicha.

 Cachorro de tigre suele ser overo,
macho ra'ýre machito jevy,
oime ikuatiápe 20 de enero
peneñongatu peê mbohapy.

 Oimevevaerã ku ore raperãme,
orera'arõvo laurelty porã
ojupi haguã umíva ru'ãme
Regimiento 13 oñekuãmbopu.

 Modelo ore pópe "Tujuti" ore réra,
mitã'i pyatã lampinokuete
guyra ha yvytu oñesûpehêva
ore rovasávo ohasa jave.

 Oikove pukúva mante ohechapáne,
Regimiento 13 rapykue reta,
ha letra de óropema ojeguáne
historia pyahu ko'êramogua.

 Reínte Boliva heko ensuguýva,
ndohechamo'ãi y Paraguay.
oî haperãme ipopîa rasýva
Regimiento 13 kavichu pochy.

 Kundt ko oimo'ãnte iñepyrûrõ
ojuhúta ápe pire pererî
ha ojetîjoka gringo tuja výro
Nanawa rokême ojoso itî.

 Oguahê jave veinte de enero,
iko'êha ára viernes rovasy
ohua'î va'ekue a sangre y fuego
oikepávo ápe Ña Boli memby.

 Ko'etî guive ore retén dos-pe
Kundt rembijokuái ndikatúi oike
osêgui hapépe Rodolfito López,
mboka'i ratápe ohovapete.

 Umi ciento cinco ipu apenóva
mbohapy hendáguio ihu'u tata,
jehechapyrãmi tatatî ojapóva
ñu ha ka'aguy osununumba.

 Ñahendurõ hína guyryry oikóva
ndaja'éi voi jaikovetaha
ndaipóri rupi ipy'apopóva,
tape ndojuhúi tembiguái ava.

 Ipyahê cañón ndosovéi metralla,
jáma mboka'i ha yvate avión
ha ni upevére ndoku'éi muralla
omoî vaekue Quinta División.

 Ñane tî ko'õ oúvo yvytúre
cañón ha mboka ratatînengue
ha ojo'ari jahecha pe ñure
inevu jo'a Boli re'ongue.

 Ava'i akãngue ko'ápe ha pépe,
akãverakuéra omosarambi,
a lo chirkaty machete haimbépe
ikokuépe guáicha lo mitã okopi.

 Péichane voi aipo aña retãme
la mba'e pochy ifunción jave.
Ohecha ohendúva mante ogueroviáne
Nanawa de Gloria farra karape.

 Otro pito pu Nanawa de Gloria,
héra opytáma mandu'arãmi,
oescribichupe ipyahúva historia
tamoñarõkuéra 13 Tujuti.

 Tuguy eta apytépe ou la victoria
Regimiento 13 pe opukavymi
ãga ikatúma he'i la historia:
ndopamo'ãiha raza guarani.

 Ha tañecuadra la mano a la visera
ha tamondoho che puraheimi,
amongaraíma Nanawa trinchera
ha che Regimiento 13 Tujuti.

 Fortín Nanawa, che campamento,
la heroica Quinta, che división
número 13 che regimiento
ha solito el Uno che batallón.
 
 

13 Tujuti

Número 13 es mi regimiento
se conoce por su bravura
Fortín Nanawa es mi campamento
el que se dice la Muralla Viva.

Que levante "la mano a la visera"
y afine mi guitarrita,
consagrando las trincheras de Nanawa'
voy a cantar a "13 Tujuti".

Voy a cantar al Regimiento 13,
Nanawa de gloria que es de mucha confianza
y a su hermanito, el Regimiento Siete
el que levantó la Muralla Viva.

Como ya casi caemos en olvido
una mañana nos hacemos sentir
para dejar a nuestros hijos
un pedestal de gloria para que lo admiren.

Nosotros que somos también verdaderos paraguayos
soldados como de buena madera de urunde'y,
no somos de los que quieren alabanzas,
no necesitamos halagos.

Mi comandante es Irra, con él Brizuela,
ambos muy valientes,
y el León del Chaco a su lado,
el mayor Caballero, nuestro jefe.

"Cachorro de tigre suele ser overo",
el vástago de un verdadero hombre lo será también
ya está escrito 20 de enero,
ustedes tres ya están guardados.

Habrá más en nuestro camino,
esperándonos hermosos laureles,
para que suba a las cimas de aquellos 
el Regimiento 13, y hace crujir los dedos.

El modelo en nuestras manos es nuestro nombre Tujuti
muchachos excitados, todavía lampiños
los pájaros y el viento se arrodillan
bendiciéndonos al pasar.

Sólo los que tengan larga vida lo van a ver todo
las muchas huellas que dejará el Regimiento
y con letras de oro se adornará 
la nueva historia de mañana.

En vano Bolivia esconde siempre sus verdaderas intenciones
no va a llegar al Río Paraguay
hay en su camino un aguijón pernicioso
el Regimiento 13, la avispa airada.

Es que Kundt sólo piensa al principio
que aquí encontrará cobardes
pero cayó de bruces el viejo gringo zonzo
a la puerta de Nanawa se aplastó la nariz.

Cuando llega el 20 de enero
al amanecer un vierenes de cara seria
acudieron a sangre y a fuego
entrando aquí todos los hijos de Bolivia.

Desde la madrugada en nuestro Retén 2
los emisarios de Kundt no pueden entrar
porque les sale al camino Rodolfito López
y lo abofetea con el fuego del fusil.

Aquellos cañones "105" cuyo ruido ondea
de tres lugares tose el fugo
es impresionante el humo que hace 
truenan el campo y el monte

Al oír el alboroto que se levanta
no decimos luego que vamos a vivir más 
porque no hay quien se espante 
los sirvientes indios no encuentran el camino.

Gime el cañón, no descansa la metralla
ora los fusiles, ora los aviones en lo alto
y ni por eso se mueve la muralla
que levantó la Quinta División

Nuestras narices irrita el humo
de cañones y fusiles que llega con el viento
y además vemos por ese campo
amontonados los fétidos cadáveres de los bolivianos

Cráneos de los indiecitos por todas partes
los de la Caballería los esparcen
las segaron los muchachos 
como los chircales en la chacra.

Así será el infierno
cuando el diablo entra en acción
Sólo lo podrá creer quien lo vio y lo oyó
la farra baja de Nanawa de Gloria.

Otro pito toca Nanawa de Gloria
su nombre ya queda para la futura memoria
lo escribe una historia nueva
los muy valientes del 13 Tujuti.

En medio de mucha sangre vino la victoria
sonríe aquel Regimiento 13 
ahora ya puede decir la historia:
la raza guarani no se extinguirá.

Y que me cuadre, la mano a la visera
y que suprima mi canto
ya he consagado las trincheras de Nanawa
y mi Regimiento 13 Tujuti.

 Fortín Nanawa, mi campamento,
la heroica Quinta, mi división
número 13 mi regimiento
y solito el Uno mi batallón.
 
 

Letra y Música: : Emiliano R. Fernández

Esta página HTML fue elaborada por Wolf Lustig (lustig@mail.uni-mainz.de
gracias a la ayuda de Duilio S. Núñez P. , Virgilio Bareiro, Gladys Ramírez y Vicente Medina Gamarra
 Última actualización: 05-05-00.


Bestellen
Librería

Servicio de traducciones



Última actualización: 28.09.2006 00:17