PARAGUAYO TETÃ AMBUÉPE OIKÓVA PY'AÑANDU...

ˇJAJETAVY'O HÁPEMA!

Paraguaigua ha ambue tapicha Paraguái rayhuha, omoguahê hína peême guarã ko kuatia ñe'ê aipo Cornell (Norteamérica) Mbo'ehaoguasúrupi: ko ára guahême orekuéra roñomõi peteî ñe'eme ha rohai la ore py'añandu roipytyvõségui ore retã ha ñandekuérape; péina romondo yvytu pepóre la ore ñe'ê poravopyre. Aretéma ñane retã oikotevêtevê tapicha hekove marangatú, hetã rayhúva, ha hembiapo sakãva oisambyhy ha oguenohêvaerã ñane retã tenonderã. Paraguayokuéra roimeháicha tetã ambuepe akóinte roñandú la ñanderehéntema opaha jahupity haguã Paraguái vy'a pave. Paraguái vy'apave ha tekojoja jahupity haguã tekotevê ñamba'apo hekopytýpe oñondivepa, ha ñañembuesarái ñorairõrei ha ñe'êreígui. Ñañemongeta guasu marandu ha py'aguapýpe mante ikatúne jaroguata aretéma jaipotáva Paraguai Tekojoja !

Karai Wasmosy ñane retã oisambyhýva ha mburuvicha milico Oviedo akóinte ojoavy ha ñe'ê pochýpente oikóvarõ ohechauka hína tetãgua ha múndope mba'éichaitépa ikangy gueteri la ñande guata upe tekojoja (democracia oje'eha) rekávo. Mbyryry, ñe'êreí ha ñe'ê joavy ramoite guare, oikuame'ê ha ohechauka hína lo mitãme mba'eichaitépa ñaikotevê gueteri jajoechakuaavemiha oñondive, vokóinte avei mburuvichakuéra oikotevê ojehechakuaa, ha oñepyaha ikatuhaguãicha oñondivepa ñamotenonde tekojoja teete oiko hagua ñanendive ára pahapeve.

Tekojoja oikove haguã ñane retãme tekotevê avei umi mburuvicha milico oñangareko tembiapo oñeme'êva'ekue chupekuéra guarã Paraguái Sambyhy Rógape ha ojehai vaekue Kuatia Marandu Guasúpe oisambyhýva ñane retã. Upéicha avei oñekotevê mburuvicha marangatu ha ikatupyrýva ojepyaha vaerã ikatuhaguãicha omotenondévo Paraguai kéra yvoty ha tekojojápe jaiko haguã...


La traducción de este texto es básicamente el mérito de Blas Oddone , South American Sustainable Rural Development, Stonington, Connecticut (USA).


Texto original de la carta enviada al director de ABC, como reacción de la crisis político-militar que sufrió el Paraguay en abril de 1996

ˇAPRENDAMOS YA!

A nuestros compatriotas: Los abajo firmantes, ciudadanos paraguayos y extranjeros interesados en nuestro país, miembros de Paraguay-L, un sistema de correo electrónico con base en la Universidad de Cornell, Estados Unidos, queremos contribuir al proceso de transición hacia la democracia. Ante la actual crisis política en el Paraguay, compartimos nuestra reflexión acerca de la oportunidad que nos ofrece esta etapa crucial, si optamos con resolverla a través de principios democráticos.

Los últimos acontecimientos políticos tras el abierto enfrentamiento entre el presidente Wasmosy y el general Oviedo, evidencian una vez mas la fragilidad de nuestra transición hacia la democracia. La inestabilidad reciente, sin embargo, es una oportunidad para aprender valores y reglas de vida congruentes con el sistema democrático. Para que exista una democracia real en el Paraguay, necesitamos la institucionalización de las Fuerzas Armadas, líderes capaces y, por sobre todo, ciudadanos comprometidos a culminar con éxito la transición.

La solución real y definitiva de la actual crisis se traduciría en:
a) el compromiso definitivo, por parte de todos los efectivos militares, de subordinarse al poder civil y acatar la prohibición constitucional de participar en política partidaria.
b) figuras publicas idóneas para el manejo del país. Esto implica, entre otras cosas, la capacidad de negociar situaciones de conflicto dentro del marco democrático de derecho.
c) una ciudadanía que afirme los valores democráticos a través de un estilo de vida que rechace el autoritarismo, la ilegalidad, la corrupción, el fraude y la impunidad. Un compromiso verdadero con el proceso democrático debe obligarnos a convivir con nuestras diferencias ideológicas y negociarlas sin recurrir a la violencia.

El candente clima político es una oportunidad para tomar conciencia de nuestra capacidad y co- responsabilidad en el desarrollo histórico paraguayo.

ˇAPRENDAMOS YA A VIVIR EN UNA DEMOCRACIA CON FUERZAS ARMADAS INSTITUCIONALIZADAS, AUTORIDADES CAPACES Y CIUDADANOS COMPROMETIDOS!