Paraguay ñe'ê

de Ramón R. Silva

(Tangara Tangara, Asunción, Eds. Taller, 1985)

Paraguay ñe'ê

Mario Garcia Siani-pe

Peju, peju,
pejupaite.
Jajora ñane ñe'ê apytî.
Taipoty po pu ñanemba'éva.
Mborayhu ysapýpe.
jahypýi ñane ñe'ê
tahoky,
topu'ã
tojupi
tokakuaa,
topave'ÿ
máramo añete.

Jaháke jaháke jaha.
Néike che irû jaha.
Tohóke.
Toúke.
Tosêke.
Toikéke.
Toike
akói Paraguái ñe'ê: Guarani guarani
guarani guarani,
guarani guarani.

Jaháke jaháke jaha.
Néike jaha lo mitã,
ñañombyatypa,
ñañopytyvõ,
jarohory ñanemba'éva,
jagueraha tavapýre
kuaapy,
purahéi,
temiandu,
tetã jehayhu ha vy'a.

Jaháke jaháke jaha.
Jaha ñamyasai kogapýpe
ñe'ê poty,
ñoha'anga,
ñande reko,
arandu,
purahéí,
mombe'u,
morangu,
akói Paraguái ñe'ê,
Guarani guarani
guarani guarani
guarani guarani.

Jaháke jaháke jaha.
jaha ñamyasãi tetã jehayhu.

Jaháke jaháke jaha.
Jaháke jaháke jaha
Paraguái ñe'ê.

Lengua paraguaya

Para Mario Garcia Siani

Vengan, vengan
vengan todos
rompamos las cadenas de nuestra lengua.
Que florezcan los sonidos que son nuestros.
Con el rocío del amor
asperguemos nuestra lengua
que brote
que se levante
que suba
que crezca
que no acabe más
nunca, de verdad.

Vámonos vámonos vamos
adelante, hermano, vamos.
Que vaya.
Que venga.
Que salga.
Que entre ya.
Que entre
siempre la lengua paraguaya:
Guaraní guaraní
guaraní guaraní,

Vámonos vámonos vamos
adelante, vamos muchachos
juntémonos todos
ayudémonos mutuamente
gocemos lo que es nuestro
llevemos al medio del pueblo
el conocimiento
la canción
la sabiduría
amor a nuestro país y alegría.

Vámonos vámonos vamos.
vamos a extender por el sembrado
la poesía
el teatro
nuestra forma de ser
la sabiduría
la canción
el cuento
la fábula
siempre la lengua paraguaya:
Guaraní guaraní
guaraní guaraní,
guaraní guaraní.

Vámonos vámonos vamos.
vamos a extender el amor por la nación.

Vámonos vámonos vamos
Vámonos vámonos vamos
lengua del Paraguay.

Traducción: Wolf Lustig

Esta página HTML fue elaborada por Wolf Lustig (lustig@mail.uni-mainz.de)
gracias a la ayuda de Duilio S. Núñez P. , Gladys Ramírez y Vicente Medina Gamarra
Última actualización: 20-06-97.


Bestellen
Librería

Servicio de traducciones



Última actualización: 28.09.2006 00:17