T E T Ã G U A  S A P U K Á I

Pyhare ku ijapyra'ÿva, 
aretéma niko oiko 
ñane retamíme oñuva 
ha pytumbýpe oguereko. 
Marõpa nipo ku osêta 
kuarahy, pe amo ñu pahápe 
ñande jopévo hatãpe, ñane mombaymihaguã?

Purahéi pyahu ndojejokovéi, 
yvytu jurúpe ipotypaite. 
Opárupi oike ñanembohory 
ñanemo'ãgui,  ja'evo ojúpe 
peteî ñe'ême jaikopa haguã 
Tavy, tyre'ÿ, poriahu, ñembyahýi pepo guýpe. 

Aretéma jaiko, akói, oñoirû, ondie 
ñorairõ reípe ñande ruguypa. 
Ha'evemante jake, ha maymáva paraguái, 
japaymi, ha ñapu'ã, ha upéi jasapukái.
Iñapysê ko'etî, pytã, morotî, hovy, 
ñande poyvi joguaha.
Osêma pe kuarahy, 
hesakamba poraitéma ñande rape pyahurã. 
Pehendúke tetãgua, ñapu'ã jasapukái 
opahápema pytû;
viva el nuevo Paraguay.
___________________________________________

GRITO DEL PUEBLO

Noche sin fin
hace tanto tiempo
que arrasa nuestro pais 
y  lo tiene a oscuras
¿Cuándo saldrá
el sol en el horizonte
que nos acaricie con su calor y
nos despierte?

Un himno nuevo no se puede detener,
florece en boca del viento,
entra en todas partes y nos alegra
nos acerca, decimos...
Vivir hablando un solo idioma
bajo las alas de la ignorancia, la orfandad, 
la pobreza y  el hambre.

Hace tanto tiempo vivimos entre hermanos
en peleas vanas nos desangramos
basta de dormir, y todos los paraguayos
¡despertemos, y levantémonos, y después gritemos!
Se asoma un nuevo amanecer, rojo, blanco y azul
que se parece a nuestra bandera.

Sale el sol,
brilla nuestro nuevo camino.
Escuchen compatriotas, levantémonos a gritar,
ya es hora que termine la oscuridad.

	LETRA: Víctor Montórfano
	MÚSICA: Félix Pérez Cardozo
	TRADUCCIÓN: Lic. Salvador Núñez Estigarribia
	nagatake@net.nagasaki-u.ac.jp