Glossar QUECHUA ANCASHINO-DEUTSCH Benutzen Sie zum Nachschlagen einzelner Wörter die Suchfunktion Ihres Browsers Para buscar ciertas palabras sírvase de la función 'búsqueda' de su Browser (c) Wolf Lustig, 1996 -chaw (choo).............Suffix...................in -chi.....................Suffix...................[putativ] -ku......................Suffix...................für sich -lla.....................Suffix...................[Bescheidenheit] -lla.....................Suffix...................[Wiederholung] -man.....................Suffix...................zu -mayi, -masi.............Suffix...................gleich -mu-.....................Suffix...................[Richtung, Wiederholung?] -na(m)...................Suffix...................schon -na-.....................Suffix...................[reziprok] -naa.....................Suffix...................[desiderativ] -napaq...................Suffix...................um zu -naq.....................Suffix...................[referential/erzählend] -naw.....................Suffix...................[vergleichend: wie] -pa......................Suffix...................mit, zu, von -pa ...-n................Adverb...................was das Zeug hält -paq.....................Suffix...................für -peq.....................Suffix...................aus, von -pis.....................Suffix...................auch -pita....................Suffix...................aus, von -pti-....................Suffix...................weil -qa......................Suffix...................aber -r.......................Suffix...................[Gerundium]] -r ... -r................Suffix...................[repetitiv] -ra......................Suffix...................[stationär] -ran.....................Suffix...................noch -raq.....................Suffix...................[Frage (ungewiß)] -raq.....................Suffix...................bis -raq.....................Suffix...................noch -ri-.....................Suffix...................[kurze Dauer] -ri-.....................Suffix...................nur -rqa-....................Suffix...................[Vergangenheit] -shi.....................Suffix...................[evidential] -shqa-...................Suffix...................[Perfekt] -taq.....................Suffix...................[Frage] -tsi-....................Suffix...................[kausativ] -wan.....................Suffix...................mit -wan.....................Suffix...................und -yka-....................Suffix...................[durativ] -yoq.....................Suffix...................mit, versehen mit achachay.................Adjektiv.................furchterregend achkuy...................Verb.....................fangen, jagen aha......................Adjektiv.................schwierig aku......................Interjektion.............auf!, gehen wir! alalaq...................Adjektiv.................kalt alalay...................Verb.....................frieren alalay...................Verb.....................kalt sein alaq.....................Adjektiv.................kalt allaapa..................Adverb...................viel allaapa..................Adverb...................zu viel alleq....................Adverb...................morgens alli.....................Adjektiv.................gut allin....................Adjektiv.................sinnvoll alliran..................Adverb...................besser allish...................Adjektiv.................gut (man sagt, daß, "weic allpa....................Substantiv...............Erde allqo....................Substantiv...............Hund amauta...................Substantiv...............Weiser, Lehrer ampi.....................Adjektiv.................dunkel ampi.....................Substantiv...............Nacht ampikay..................Verb.....................Nacht werden (anochecer) añañau...................Adjektiv.................schön añañau...................Adjektiv.................wohlschmeckend anqas....................Adjektiv.................blau apakuy...................Verb.....................mitnehmen (für sich) apamuy...................Verb.....................bringen (zu mir) apay.....................Verb.....................holen (llevar) apay.....................Verb.....................wegbringen api......................Substantiv...............Pudding aqay.....................Verb.....................mahlen aqtsa....................Substantiv...............Haare ari......................Adverb...................ja aroq.....................Substantiv...............Koch aruy.....................Verb.....................arbeiten aruy.....................Verb.....................kochen ashiy....................Verb.....................suchen ashkash..................Substantiv...............Lamm asinay...................Verb.....................lachen aswa.....................Substantiv...............Chicha (Art) atoq.....................Substantiv...............Fuchs atska....................Adjektiv.................viel au(mi)...................Adverb...................ja aukis....................Substantiv...............Vater aukis....................Substantiv...............alter Mann aya......................Substantiv...............Seele aya......................Substantiv...............Geist ayka.....................Pronomen.................wieviel? ayllukay.................Verb.....................versammeln, s. aylluy...................Verb.....................sammeln aytsa....................Substantiv...............Fleisch ayway....................Verb.....................gehen chaamuy..................Verb.....................ankommen chakallwa................Substantiv...............Kinn chaki....................Substantiv...............Fuß chaki senqa..............Substantiv...............Schienbein chakillapa...............Adverb...................Fuß, zu chakra...................Substantiv...............Acker chakwa...................Substantiv...............Rebhuhn chakwas..................Substantiv...............Alte (Frau) challwa..................Substantiv...............Forelle chani....................Substantiv...............Preis chaniyoq.................Adjektiv.................wert chanka...................Substantiv...............Bein chankaka.................Substantiv...............Melasse, Zuckergrundstoff chapa....................Substantiv...............Wurzel chaskiy..................Verb.....................empfangen chawpi...................Substantiv...............Mitte chay.....................Verb.....................ankommen chichi...................Substantiv...............Busen, weibl. Brust chichiy..................Substantiv...............stillen chikiy...................Verb.....................hassen china....................Adjektiv.................weiblich chipsha..................Substantiv...............Küken chukaru..................Adjektiv.................wild chunka...................Adjektiv.................zehn chupi....................Substantiv...............Geschlechtsteil, weibiche churay...................Verb.....................hinstellen churay...................Verb.....................setzen churay...................Verb.....................stellen churay...................Verb.....................legen chusku...................Adjektiv.................vier eeway....................Verb.....................gehen ewkuy....................Verb.....................weggehen haqa.....................Substantiv...............Schuld, Schuldner hukninkunaqa.............Pronomen.................anderen (die) hukpa....................Pronomen.................einer (vs. anderer) ichik....................Adjektiv.................klein ichik....................Adjektiv.................niedrig illapa...................Substantiv...............Gewehr illapay..................Verb.....................schießen illapu...................Substantiv...............Blitz ima......................Pronomen.................was? imanaw...................Pronomen.................wie? imanawllataq kaykanki.............................wie geht's imanir...................Pronomen.................warum? imaq.....................Pronomen.................wozu? imatapis.................Pronomen.................irgendetwas imatataq.................Adverb...................was (wohl/genau)? imay.....................Pronomen.................wann? imaykatapis..............Pronomen.................irgendetwas imaypis..................Adverb...................immer inti.....................Substantiv...............Sonne ishkan...................Adjektiv.................beide ishkay...................Adjektiv.................zwei ishkiy...................Verb.....................fallen isqon....................Adjektiv.................neun jacha....................Substantiv...............Baum jaka.....................Substantiv...............Meerschweinchen jallqa...................Substantiv...............Puna jampi....................Substantiv...............Medikament jampiy...................Verb.....................heilen janan....................Adjektiv.................oben jara.....................Substantiv...............Mais jatay....................Verb.....................treten jatay....................Verb.....................spielen jatun....................Adjektiv.................hoch jatun....................Adjektiv.................groß jatunqocha...............Substantiv...............Meer jichay...................Verb.....................spritzen, schütten jichay...................Verb.....................werfen, rauswerfen jina.....................Substantiv...............Art und Weise jina.....................Adverb...................wie, so jinchim..................Adjektiv.................kräftig jirka....................Substantiv...............Berg joqta....................Adjektiv.................sechs juk......................Adjektiv.................ein(s) junaqpa..................Adverb...................tagsüber juti.....................Substantiv...............Name kaayiy...................Verb.....................verstehen, begreifen kachay...................Verb.....................schicken, senden kachay...................Verb.....................loslassen kakuy....................Substantiv...............bleiben kallki...................Substantiv...............Tal kamayoq..................Substantiv...............Sprecher kanan....................Adverb...................jetzt kantsu...................Verb.....................es gibt nicht kapoqyoq.................Adjektiv.................reich kapuy....................Verb.....................haben kapuy....................Verb.....................besitzen karu.....................Adjektiv.................weit kasha....................Substantiv...............Dorn kashki...................Substantiv...............Suppe kaway....................Verb.....................leben kay......................Pronomen.................dies kay......................Verb.....................sein kaychaw..................Adverb...................hier kaykan...................Verb.....................liegt, ist [durativ] kaykay...................Verb.....................sein (estar) kaynaw...................Adverb...................so killa....................Substantiv...............Mond kima.....................Adjektiv.................drei kimsa....................Adjektiv.................drei kirma....................Substantiv...............Trage, Bahre kirma....................Substantiv...............Bett kiru.....................Substantiv...............Zahn kuchi....................Substantiv...............Schwein kuchu....................Substantiv...............Ufer kuchu....................Substantiv...............Rand kuchu....................Substantiv...............Ecke kuka.....................Substantiv...............Koka kukuchi..................Substantiv...............Ellenbogen kukupa...................Substantiv...............Mehl (papa seca) kullash..................Substantiv...............Molle-Baum kunka....................Substantiv...............Hals kuntu....................Substantiv...............Krug, Amphore kuru.....................Substantiv...............Wurm kushi....................Adjektiv.................froh kushikuy.................Verb.....................freuen, s. kushishqa................Adjektiv.................fröhlich kushma...................Substantiv...............Hemd kuta.....................Substantiv...............Ecke kuti.....................Substantiv...............Mal kutimuy..................Verb.....................zurückkommen (zum Spreche kutipay..................Verb.....................wiederholen kutiy....................Verb.....................zurückkehren (vom Spreche kuyay....................Verb.....................lieben kuyuy....................Verb.....................bewegen, s. lampa....................Substantiv...............Hacke leyiy....................Verb.....................lesen lichi....................Substantiv...............Milch lichishqa................Substantiv...............Kind (kleines) llakiy...................Verb.....................leiden llalla...................Substantiv...............Jungtier llanu rikra..............Substantiv...............Unterarm llapan...................Pronomen.................alle llatapa..................Substantiv...............Kleid lloqay...................Verb.....................klettern llullay..................Verb.....................lügen llullimpa................Substantiv...............Rock llullipa.................Substantiv...............Rock llullu...................Substantiv...............Baby llumpaq..................Adjektiv.................sauber lluytsu..................Substantiv...............Andenreh (odocolleus peru luyak....................Adjektiv.................weiß machka...................Substantiv...............Mehl maki.....................Substantiv...............Hand maki palta...............Substantiv...............Handfläche mallaqay.................Verb.....................Hunger haben mama.....................Substantiv...............Mutter manaku?..................Adverb...................nicht? manam....................Adverb...................nein manaraq..................Adverb...................noch nicht manatsay.................Adverb...................andererseits manatsay.................Adverb...................oder mañay....................Verb.....................verlangen manka....................Substantiv...............Krug mantsa...................Substantiv...............Angst mantsa kashqa............Adjektiv.................ängstlich mantsay..................Verb.....................fürchten, s. maqay....................Verb.....................schlagen maray....................Substantiv...............Mahlstein marka....................Substantiv...............Stadt marka....................Substantiv...............Dorf marka....................Substantiv...............Heimat markamasi................Substantiv...............Landsmann mashwa...................Substantiv...............Knollengewächs* matanka..................Substantiv...............Nacken may......................Pronomen.................wo? maychaw..................Pronomen.................wo (genau)? mayman...................Pronomen.................wohin maypita..................Adverb...................woher? mayqan...................Pronomen.................welche? mayu.....................Substantiv...............Fluß mikuy....................Verb.....................essen mishi....................Substantiv...............Katze mishki...................Adjektiv.................süß mitseq...................Substantiv...............Hirte muña(a)..................Substantiv...............Minze (Art) munay....................Verb.....................wollen muru.....................Substantiv...............Frucht muruy....................Verb.....................säen mushkoy..................Verb.....................duften mushoq...................Adjektiv.................neu musiay...................Verb.....................wissen musiay...................Verb.....................können mutuy....................Verb.....................fällen naani....................Substantiv...............Weg ñaña.....................Substantiv...............Schwester (der Frau) nanay....................Verb.....................wehtun ñawi.....................Substantiv...............Auge nina.....................Substantiv...............Feuer niraq.............................................ähnlich wie niy......................Verb.....................sagen noopa....................Substantiv...............vorne noqa.....................Pronomen.................ich nuna.....................Substantiv...............Mensch ollqo....................Substantiv...............Mann oqa......................Substantiv...............oxalis tuberosa oqo......................Adjektiv.................naß oqsha....................Substantiv...............Stroh orqo.....................Substantiv...............männlich paariy...................Verb.....................fliegen pacha....................Substantiv...............Bauch pachak...................Adjektiv.................hundert pakay....................Substantiv...............Inga-Frucht pallay...................Verb.....................ernten pani.....................Substantiv...............Schwester (des Mannes) panriy...................Verb.....................naß werden pantay...................Verb.....................irren paqas....................Substantiv...............Nacht paqaspa..................Adverb...................nachts paqiy....................Verb.....................brechen parlashti................Adjektiv.................gesprächig parlay...................Verb.....................sprechen parquy...................Verb.....................gießen parquy...................Verb.....................bewässern pasaypa..................Adverb...................sehr pasaypa..................Adverb...................zu (viel) patsa....................Substantiv...............Erde patsa....................Substantiv...............Boden paylla............................................danke peqa.....................Substantiv...............Kopf perol....................Substantiv...............Kessel, Schmortopf perqa....................Substantiv...............Mauer perqay...................Verb.....................mauern pi.......................Pronomen.................wer? pichunakuy...............Verb.....................beschmieren, s. ggs. piksha...................Substantiv...............Tasche für Koka pipis....................Pronomen.................niemand pipis maypis.............Pronomen.................alle(samt) pishi....................Adjektiv.................klein pishipay.................Verb.....................müde werden pishiy...................Verb.....................fehlen, abwesend sein pishtaq..................Substantiv...............Mörder ("pishtacu") pishtay..................Verb.....................morden pitsana..................Substantiv...............Besen pitsay...................Verb.....................kehren pitsqa...................Adjektiv.................fünf poqoy....................Verb.....................wachsen poquy....................Verb.....................gären lassen, reifen lass poquy....................Verb.....................vernünftig werden, reifen puka.....................Adjektiv.................rot pukllapacha..............Adjektiv.................verspielt pukllaq..................Substantiv...............Spieler pukllay..................Verb.....................spielen pukutay..................Verb.....................duften pukyu....................Substantiv...............Quelle pullay...................Verb.....................ernten pullay...................Verb.....................sammeln puma.....................Substantiv...............Puma punku....................Substantiv...............Tür punta....................Adverb...................zuerst puntatan.................Adverb...................zuerst puñuna...................Substantiv...............Bett puñuy....................Verb.....................schlafen puputay..................Substantiv...............Wolke, Nebel puriy....................Verb.....................wandern pushay...................Verb.....................führen pushay...................Verb.....................nehmen putka....................Adjektiv.................schmutzig puwaq....................Adjektiv.................acht puway....................Verb.....................kochen, auskochen puwediy..................Verb.....................wissen qaaqo....................Substantiv...............Brust qallana..................Substantiv...............Anfang qallanqantsikpita........Adverb...................von Anfang an qallay...................Verb.....................anfangen qallqa...................Substantiv...............Gesicht qam......................Pronomen.................du qanchis..................Adjektiv.................sieben qanyaanin................Adverb...................vorgestern, vorletztes... qanyan...................Adverb...................gestern, letztes... qaqchu...................Substantiv...............Papageienart (aratinga wa qaqlla...................Substantiv...............Gesicht qara.....................Substantiv...............Leder qaray....................Verb.....................ausgeben, jm. einen qaray....................Verb.....................schenken qatoq....................Substantiv...............Händler qatsway..................Verb.....................tanzen qatuy....................Verb.....................verkaufen qatuy....................Verb.....................verhandeln qaway....................Verb.....................sehen qawiy....................Verb.....................rühren qayay....................Verb.....................rufen qela.....................Adjektiv.................faul qellay...................Substantiv...............Geld qellayyoq................Adjektiv.................reich qellqana.................Substantiv...............Schreibstift qellqay..................Verb.....................schreiben qepa.....................Substantiv...............hinten qepi.....................Substantiv...............Gepäck qeru.....................Substantiv...............Holz qeshyay..................Verb.....................kranksein qetaa....................Substantiv...............Lehm qocha....................Substantiv...............See qoja.....................Substantiv...............Ehemann qompiy...................Verb.....................werfen qonqor...................Substantiv...............Knie qopi.....................Substantiv...............Bett qoshni...................Substantiv...............Rauch qowa.....................Substantiv...............Ehemann qoy......................Verb.....................geben qoya.....................Adverb...................früh qoyllur..................Verb.....................Stern, Morgenstern rachak...................Substantiv...............Frosch raju.....................Substantiv...............Berg (mit Schnee) rakcha...................Adjektiv.................schmutzig, unrein ramrash..................Substantiv...............Erle rani.....................Substantiv...............Geschlechtsteil, männlich rantimuy.................Verb.....................kaufen rantiy...................Verb.....................kaufen rawiy....................Verb.....................Unordnung (in U. bringen) raymi....................Substantiv...............Fest(tag) reqekuy..................Verb.....................kennen (einander) reqiy....................Verb.....................kennen rikachakuy...............Verb.....................erblicken rikatsimay...............Verb.....................zeigen rikay....................Verb.....................sehen rikra....................Substantiv...............Arm rimay....................Verb.....................sprechen rinri....................Substantiv...............Ohr riwakuy..................Verb.....................aufwecken riwakuy..................Verb.....................aufwachen roqu.....................Adjektiv.................stumpf rukana...................Substantiv...............Finger rumi.....................Substantiv...............Stein runa.....................Substantiv...............Mensch ruray....................Verb.....................machen ruray....................Verb.....................arbeiten ruri.....................Substantiv...............Innen saqtu....................Adjektiv.................grob gemahlen sas......................Adverb...................schnell sasa.....................Adjektiv.................schwierig senqa....................Substantiv...............Nase shamuy...................Verb.....................kommen shapash..................Substantiv...............Kürbis shillu...................Substantiv...............Nagel shillu...................Substantiv...............Fingernagel shimi....................Substantiv...............Sprache shimi....................Substantiv...............Mund shipash..................Substantiv...............Mädchen shipra...................Substantiv...............Schalen (Kartoffeln) shipraa..................Substantiv...............Schalen von Kartoffeln, z shonqu...................Substantiv...............Herz shukshu..................Substantiv...............Stock shumaq...................Adjektiv.................schön shumpa...................Substantiv...............Abfall shura....................Substantiv...............Mais (gekeimt) shuyay...................Verb.....................erwarten shuyshuy.................Verb.....................sieben, durchseihen siki.....................Substantiv...............Hintern soqta....................Adjektiv.................sechs suway....................Verb.....................stehlen takiy....................Verb.....................singen taksha...................Adjektiv.................klein takuna...................Substantiv...............Stuhl takuy....................Verb.....................wohnen, leben in takuy....................Verb.....................sitzen takuy....................Verb.....................bleiben tamya....................Substantiv...............Regen tamyay...................Verb.....................regnen tanta....................Substantiv...............Brot tapuy....................Verb.....................fragen taqay....................Pronomen.................jenes tariy....................Verb.....................finden tariy....................Verb.....................treffen tayta....................Substantiv...............Vater tika.....................Substantiv...............Lehmziegel tipullay.................Verb.....................drängeln tita rikra...............Substantiv...............Oberarm tokay....................Verb.....................spielen tsaka....................Substantiv...............Brücke tsariy...................Verb.....................fangen tsariy...................Verb.....................greifen tsay.....................Adverb...................dort tsaynam..................Adverb...................dann tsaynam..................Adverb...................bis dann tsaynash.................Adverb...................dann tsaynawlla...............Adverb...................so tsaynawna................Adverb...................so sehr! tsaypenqa................Adverb...................dann tsayqa allim.............Interjektion.............das ist aber gut! tsayraq..................Adverb...................gerade eben tseqlla..................Substantiv...............Hüfte tsiktsi..................Substantiv...............Fliege, Mücke tsimpa...................Substantiv...............gegenüber tsimpay..................Verb.....................überqueren tsoqllo..................Substantiv...............Maiskolben tsuklaa..................Substantiv...............Hütte tsuku....................Substantiv...............Hut tsuri....................Substantiv...............Kind (des Mannes) tuku.....................Substantiv...............Eule tukuyriqoq...............Substantiv...............Spion tullpa...................Substantiv...............Herd, Kochstelle turi.....................Substantiv...............Bruder (der Frau) tushoq...................Substantiv...............Tänzer tushu....................Substantiv...............Tanz tushuy...................Verb.....................tanzen tushuy...................Verb.....................freuen, s. ukush....................Substantiv...............Maus uliy.....................Verb.....................lügen uma......................Substantiv...............Kopf unay.....................Adverb...................seit/vor langem upurkushun...............Verb.....................Prost! upuy.....................Verb.....................trinken upyay....................Verb.....................trinken uran.....................Substantiv...............unten urku.....................Substantiv...............Stirn urpillay.................Substantiv...............Taube urus.....................Substantiv...............Gehirn uryaq....................Substantiv...............Arbeiter uryay....................Verb.....................arbeiten ushakay..................Verb.....................vernichtet werden ushakay..................Verb.....................aufhören ushana...................Substantiv...............Ende ushay....................Verb.....................beenden utsu.....................Substantiv...............Chili uusha....................Substantiv...............Schaf waatay...................Verb.....................züchten wachay...................Verb.....................Eier legen wachwa...................Substantiv...............Gans wakin....................Pronomen.................anderer waktsa...................Substantiv...............Armut wallka...................Adjektiv.................wenig, ein wallku...................Adjektiv.................wenig wallpa...................Substantiv...............Huhn waman....................Substantiv...............Adler wambra...................Substantiv...............Kind wanaku...................Substantiv...............Guanako wañutsiy.................Verb.....................töten wañuy....................Verb.....................sterben waqay....................Verb.....................weinen waqta....................Substantiv...............Rücken waqta....................Substantiv...............draußen waranqa..................Adjektiv.................tausend waray....................Adverb...................morgen warayna..................Adverb...................bis morgen warmi....................Substantiv...............Frau wasi.....................Substantiv...............Haus waska....................Substantiv...............Seil wata.....................Substantiv...............Jahr watukay..................Verb.....................besuchen wawa.....................Substantiv...............Kind (der Frau) wawquee..................Substantiv...............Bruder (des Mannes) waychaw..................Substantiv...............Elster (Art) waykay...................Verb.....................verbrennen waylluy..................Verb.....................lieben (leidenschaftlich) wayta....................Substantiv...............Blume waytay...................Verb.....................blühen wichqay..................Verb.....................schließen wichyay..................Verb.....................zwitschern willay...................Verb.....................benachrichtigen willay...................Verb.....................erzählen winay....................Verb.....................hienintun winchis..................Substantiv...............Guten Tag! (buenos días) wira.....................Adjektiv.................dick wiraq(o)tsa..............Substantiv...............Herr (Anrede) wiruy....................Verb.....................schlagen wiruy....................Verb.....................trommeln wishlla..................Substantiv...............Schöpfkelle wiskul...................Substantiv...............Geier witsu....................Substantiv...............Ferse wiyakoq..................Substantiv...............Gasthörer wiyay....................Verb.....................hören yachakoq.................Substantiv...............Schüler, Lernender yachatseq................Substantiv...............Lehrer yachatsiy................Verb.....................lehren yachay...................Verb.....................lernen yachay...................Verb.....................wohnen yachay...................Verb.....................können yaku.....................Substantiv...............Wasser yakunaq..................Adjektiv.................durstig yamay....................Adverb...................gleichmäßig, "gut" yana.....................Adjektiv.................schwarz yanapay..................Verb.....................helfen yanaqi...................Substantiv...............Freund yanasa...................Substantiv...............Freundin yanta....................Substantiv...............Brennholz yanuy....................Verb.....................kochen yapay....................Adverb...................wieder, erneut yarpachakuy..............Verb.....................nachdenken yarpay...................Verb.....................erinnern, s. yarqoy...................Verb.....................hinausgehen yashqa...................Substantiv...............Kind (ca. 5J.) yaw!.....................Interjektion.............He!, Ah! yaykuy...................Verb.....................eintreten yukris, yukis............Substantiv...............turdus chiguanko yupay....................Verb.....................zählen yuraq....................Adjektiv.................weiß