von Wolf
Lustig (Romanisches Seminar/Uni Mainz)
Hypertext-Version des Beitrags in Portugal heute, hg. von Dietrich
Briesemeister und Axel Schönberger, Frankfurt/M. 1997.
Informationen über und aus Portugal bietet das Internet mittlerweile in großer Zahl und Vielfalt. Mehr noch als in anderen europäischen Ländern wurden in den letzten Jahren auch von öffentlicher Seite Anstrengungen unternommen, dieses neue Medium zu nutzen und ihm breite Geltung zu verschaffen - die quantitativ und qualitativ erstaunliche Präsenz von Regierungs- und Verwaltungsorganen im Netz ist ein deutliches Zeichen dafür. Sowohl für thematisch konkrete wissenschaftliche Recherchen als auch für der Suche nach allgemeineren, landeskundlichen Auskünften über Portugal ist das Internet mittlerweile eine ernstzunehmende Quelle von Informationen. Nicht zuletzt stellt das Datennetz einen immer reichhaltigeren Fundus an teilweise frei weiterverwendbaren (Text-, Bild- und Ton)Materialien für den didaktischen und publizistischen Gebrauch dar.
Bei den folgenden Ausführungen wird davon ausgegangen, daß der Leser bereits mit den grundlegenden technischen Voraussetzungen vertraut ist und inbesondere Kenntnis hat von Bedeutung und Funktion der verschiedenen Netzdienste wie e-mail und Mailing-Listen, Telnet, Usenet (Newsgroups), World Wide Web (WWW) sowie der zu ihrer Nutzung benötigten Software und einiger über das WWW verfügbarer Suchdienste wie Lycos oder Altavista. Einige kurzgefaßte Erläuterungen finden sich in meinem Beitrag Internet für Hispanisten. Eine portugiesischsprachige Einführung in die technischen Seiten der Internet-Nutzung ist der ebenfalls im Netz abrufbare Artikel von Maria da Assunção Araújo Navegar é preciso: mini-guia para cibernautas em princípio de carreira. Daneben lohnt sich die Lektüre des Buches Internet: Guia prático do cibernauta.
Dem solcherart gerüsteten Internet-Nutzer, der gezielt und systematisch nach Informationen zu Portugal suchen will, soll hier in mehrfacher Hinsicht eine länderbezogene Hilfestellung an die Hand gegeben werden: die als erstes angeführten auf Portugal spezialisierten Suchmaschinen und Startseiten gestatten die eigenständige Suche nach Datenquellen; es folgen Hinweise auf Internet-spezifische Möglichkeiten der Informationsbeschaffung und Kommunikation und schließlich eine stark reduzierte Auswahl von WWW-Ressourcen als teilweise multimediale Ergänzung zu den in diesem Handbuch Portugal heute behandelten Themenbereichen. Der Schwerpunkt wurde dabei auf portugiesische Server gelegt und somit auf portugiesischsprachige Informationsangebote. Oft wird allerdings parallel dazu eine englische oder evtl. auch französische Version angeboten.
Der Versuch, einen Teil des sich ständig erweiternden und verändernen weltweiten Datennetzes in Form eines gedruckten Artikels zu präsentieren, mag freilich paradox anmuten. Viele Internet-Ressourcen und vermutlich auch einige der hier aufgeführten sind nämlich relativ kurzlebig, und zugleich steigt das Volumen der angebotenen Informationen gerade in Portugal exponentiell. Der Eigenart und Schnelllebigkeit des Mediums soll hier insofern Rechnung getragen werden, als der vorliegende Beitrag zu dem Buch Portugal heute eben auch als Hypertext und zusätzlich in Form einer aktualisierten Bookmark-Datei zur Verfügung gestellt wird, die nach dem Herunterladen als Bookmark in den eigenen Netscape-Browser eingebunden und nach Belieben verändert werden kann. In letzterer finden sich noch viele weitere Ressourcen, die hier nicht aufgenommen werden, ergänzt um ausführlichere Kommentare. Die vorliegende Einführung verfolgt im wesentlichen die Absicht, dem Leser einen Eindruck von Vielfalt und Beschaffenheit der abrufbaren Informationen zu verschaffen und aufzuzeigen, wo im Hinblick auf Portugal die Möglichkeiten einer wissenschaftlichen Nutzung des Internet liegen.
Das effektivste, vollständigste und laufend aktualisierte Suchsystem für portugiesische Internet-Ressourcen ist SAPO, der Servidor de Apontadores Portugueses. Die Suche ist sowohl über Kategorien als auch per Formulareingabe möglich. Cusco eignet sich hingegen besonders für die Stich- und Schlagwortsuche in allen portugiesischen Datenquellen. Die Home Page de Portugalder Universidade do Minho stellt sich dar als "sensible" Portugal-Landkarte, auf der die einzelnen Server angeklickt werden können. Top 5% Portugal - Os Melhores Sites kürt wöchentlich in verschiedenen Themenbereichen die besten Seiten des Netzes. Für die weltweite Suche nach Portugal-Sites empfiehlt sich ein internationales Suchsystem wie Yahoo.
Neben den immer zahlreicheren Einführungen in Buchform gibt es zahlreiche Sites, die alle wesentlichen - auch technischen - Informationen für Einsteiger ins portugiesische Internet bereithalten. Hier sei lediglich verwiesen auf Navegar na Internet und insbesondere auf die Sektion "Aprendendo". Weitere Hilfestellung findet man in einem unmfänglichen Internet- und Computer-Glossar, das portugiesische und englische Fachtermini und Abkürzungen erklärt, dem Dicionário de Informática.
Im Bereich der im Netz zugänglichen Bibliotheken und Bibliographien ist an erster Stelle die Biblioteca Nacional de Lisboa zu nennen: unter dieser Adresse findet man Informationen über die bibliographische Datenbank der Nationalbibliothek, die mit dem gemeinsamen Katalog portugiesischer Online-Bibliotheken vernetzt ist. Die Abfrage erfolgt derzeit per Telnet-OPAC-Anfrage an PORBASE, die Nationale Bibliographische Datenbank. Über SAPO findet man Zugang zu weiteren Bibliotheken und bibliographischen Datenbanken.
Ebenfalls geeignet für die bibliographische Recherche sind Buchhandelskataloge wie derjenige der Livraria virtual Arco-Íris, der überdies Gelegenheit zur direkten Bestellung bietet. Die Suche in einem deutschen Verzeichnis lieferbarer Bücher ist z. B. möglich über den KNO K&V WWW-Katalog. Bei Eingabe des Suchbegriffs "Portugal" erhält man eine Liste von derzeit etwa 120 in Deutschland lieferbaren Büchern und Medien zum Thema.
Zumindest außerhalb der USA stellten die Universitäten und Forschungseinrichtungen stets die Keimzelle des Internet dar. Bei aller Kommerzialisierung des Netzes bleiben sie daher für die hier interessierenden Wissensbereiche unumgängliche Anlaufstellen. Eine von vielen Listen der Universitäten und Forschungseinrichtungen (vgl. SAPO) stellt das Erziehungsministerium auf der Seite Ensino e Investigação zur Verfügung.
Bereits über 20 Tageszeitungen und Wochenzeitschriften aus Portugal und der Lusophonie sowie Mitteilungsorgane von Auslandsportugiesen sind im Netz abrufbar. An wichtigen überregionalen Tageszeitungen wären zu nennen: Diário de Notícias, Público on-line und Jornal de Notícias. Die Homepages enthalten meistens zusätzliche nützliche Links, die aus den Online-Ausgaben der Zeitungen ein Medium eigener Qualität machen. Im allgemeinen wird z. B. die Möglichkeit geboten, ältere Ausgaben aus dem Archiv abzurufen und Leserbriefe per e-mail einzusenden.
Eine Besonderheit stellen die sogenannten E-zines oder "elektronischen Zeitschriften" dar, die überhaupt nicht auf Papier sondern eben nur online erscheinen. Das Jornal Luso Helvético wird von in der Schweiz ansässigen Auslandsportugiesen herausgebracht und erscheint ebenso wie das per e-mail zu beziehende Jornal Luso-electrónico 14täglich.
Auch das portugiesische Radio und Fernsehen sind vertreten. Verschiedene private Radiosender können sogar per Real Audio und mit entsprechender Hard- und Software (Sound-Karte) live am PC empfangen werden. Ein 24-stündiges Direktprogramm per Internet bietet etwa Rádio Comercial On-line. Das aktuelle Programm und die Sendefrequenzen hat Radiotelevisão Portuguesa Internacional ins Netz gestellt.
In Anbetracht des Fehlens offizieller und vollständiger Verzeichnisse ist die Ermittlung unbekannter e-mail-Adressen einzelner Person ein schwieriges Unterfangen und zumeist Glückssache. Für Portugal unterhält SAPO ein Verzeichnis der lusophonen e-mail-Adressen, das es neben der Suche nach Einzelpersonen und Institutionen gestattet, die eigene Adresse aufnehmen zu lassen.
Ein beliebtes Medium zum Austausch von Nachrichten und Meinungen zu bestimmten Themen sind die auf der Basis von e-mail funktionierenden Mailing Lists. Für Portugal gibt es davon etwa 20 zu Bereichen wie Fotografie, Geographie, EDV, Sport, Comunidade Portuguesa usw. Damit vergleichbar sind die zumeist von einem größeren Personenkreis genutzten Newsgroups. Von diesen etwa 10 auf Portugal bezogenen Use-Net-Gruppen ist die bedeutendste und am leichtesten zugängliche soc.culture.portugal. Neulinge im portugiesischen Internet können sicher sein, hier Antworten auf ihre Fragen und Hilfe bei technischen Probleme zu finden. Die übrigen (auch viel weniger frequentierten) Gruppen der pt.*-Hierarchie (z.B. pt.geral und pt.mercado) sind außerhalb Portugals meist nur über spezielle Server wie DejaNews zu beziehen. Eher den Charakter einer Spielerei (die freilich dazu genutzt werden kann, die eigenen portugiesischen Sprachkenntnisse zu verbessern) haben die Internet Relay Chat-Kanäle. Mit der entsprechenden Software gestatten sie die Kommunikation in Echtzeit mit einzelnen oder mehreren Partnern. Weitere Angaben zu den Canais de IRC portugueses findet man bei SAPO.
Ein IRC-Programm kann man wie die meiste für die Nutzung des Internet erforderliche Software von zahllosen Servern in aller Welt herunterladen. Was nun den download spezifischer auf Portugal bezogener Programme und Dateien auf den eigenen PC betrifft, findet man das wohl interessanteste Angebot bei dem Bürgerinformationsdienst Infocid, von dem noch die Rede sein wird.
Jährlich aktualisierte Zahlen und Fakten zu Portugal (wie zu allen Ländern der Welt) bietet das CIA-Factbook. Aus erster Hand liefert sie das Instituto Nacional de Estatística. Unter "Últimas Actualizações" sind zahlreiche aktuelle Statistiken abrufbar.
Zur fundierte Einführung in die Geographie des Landes (mit thematischen Karten) empfiehlt sich O canto geográfico. Eine politische Karte des Landes findet man übrigens in der Kartothek der University of Texas.
Ausgesprochen touristische Auskünfte über Portugal bietet das Internet in reicher Fülle: der Turista Virtual Português ist ein komplexer und umfassender Reiseführer. Ausgangspunkt ist eine sensible Karte, über die sich alle portugiesischen Gemeinden lokalisieren lassen und die verschiedenen Regionen und bedeutenderen Orten teilweise ausführlich kommentiert werden. Eine erschöpfende Übersicht der Fremdenverkehrsgebiete mit ihren touristischen Einrichtungen ist 100% Portugal. Über SAPO findet man leichten Zugang zu über 50 Homepages portugiesischer Regionen und vieler einzelner Orte. Hier ein paar gelungene Beispiele, die die Möglichkeiten des Mediums geschickt nutzen:
Einen appetitanregenden Eindruck von der portugiesischen Küche mit vielen Rezepten bieten u.a. die Bacalhau-Homepage Receitas de bacalhau und Bom Apetite - "O que ficou por descobrir no mundo da culinária portuguesa".
Der komplette portugiesische Staatshaushalt in Tabellen wird von der Direcção Geral do Orçamento offengelegt. GuiaNet bietet einen Unternehmensführer mit einer Datenbank, die etwa bei der Suche nach Lieferanten und Geschäftspartenern helfen kann. An Unternehmen in Deutschland richtet sich das Angebot der Deutsch-Portugiesischen Industrie- und Handelskammer mit seiner "Kontaktbörse", Hinweisen zum "Industriestandort Portugal", zum portugiesischen Arbeitsrecht, zum Immobilienerwerb. Die aktuellen Wechselkurse des Escudo findet man unter Cambios.
Einen Einblick ins Verkehrswesen gestattet die Homepage der Caminhos de Ferro Portugueses mit Streckenplänen, einer Geschichte der portugiesischen Eisenbahn und Fahrplänen.
Die vollständigste Auflistung umweltbezogener Netzressourcen ist EnviroInfo: Portugal e o Ambiente. Neben Forschungsinstituten und Umwelt-Studiengängen findet man Zugang zu "Ambio - A Lista Portuguesa de Ambiente". Der Atlas do Ambiente ist ein sehr komplexer Umweltaltlas der Direcção Geral do Ambiente. Die aufwendigen Grafiken bringen allerdings lange Ladezeiten mit sich.
Nützlich für Historiker ist die Bibliografia Anual de História de Portugal. Bislang ist nur der Jahrgang 1990 (ca. 2800 Titel) abrufbar. Dafür sind einige Artikel sind im Volltext zugänglich. Eine aufwendig gestaltete homenagem an die Seefahrer und Entdecker des 15. und 16. Jh. ist Ilustres Navegadores Portugueses. Großes Lob verdient auch die Revista Oceanos, eine ansprechende Zeitschrift mit Beiträgen aus den Bereichen Geschichte, Kunstgeschichte, Literatur- und Sprachwissenschaft, herausgegeben von der Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses. Die Zeitgeschichte ist vertreten durch A Revolução dos Cravos (25 de abril), eine Produktion des Dokumentationszentrums 25. April der Universität Coimbra. Neben einer bebilderten Chronik des Übergang zur Demokratie finden sich Kurzbiographien aller beteiligten Politiker, Tondukumente und Literaturhinweise.
Die Portugiesische Verfassung, Strafgesetzbuch, Strafprozessordnung un mehr sind im Volltext abrufbar in einer Sammlung Portugiesischer Gesetze. Als Ergänzung dazu bietet das Instituto Jurídico da Comunicação der Juristischen Fakultät Coimbra juristische Datenbanken und Texte, sowie Links zu Institutionen und Verbänden unter O Direito na Internet.
Wohl nirgends in Europa betreiben Regierung und öffentliche Verwaltung durch ihre umfassende Präsenz im Internet eine so bürgerfreundliche Informationspolitik wie in Portugal. Von der Homepage der Regierung Governo em Diálogo hat man über die Seite des Premierministers u. a. Zugang zu einem Archiv mit offiziellen Texten der Regierung. Auch die Assembleia da República unterhält einen vorbildlichen Informationsdienst, mit einem komfortabel recherchierbaren Boletim Semanal, Angaben über die Zusammensetzung des Parlaments und die diversen Arbeitsgruppen. Eigene WWW-Server werden auch von den großen Parteien unterhalten. Ihre Programme, Wahlergebnisse, zumeist auch weiterführende Links zu Politik und Landeskunde bieten an:
Darüber hinaus stellt Infocid die Ergebnisse aller wichtigen Wahlen seit 1993 zum Herunterladen bereit.
Viele Verwaltungsorgane sind mit einer eigenen Homepage im Netz präsent. Anstelle einer Aufzählung soll hier lediglich auf Infocid - Informação ao Cidadão verwiesen werden. Es handelt sich um ein mustergültiges Online-Informationsangebot der öffentlichen Verwaltung, bereitgestellt vom Sistema Interdepartamental de Informação ao Cidadão. Man findet Wissenswertes und Nützliches zu den Themen: Bürger und Familie, Jugend, Arbeit, Umwelt, Verbraucherschutz, Rechts- und Steuerwesen, etc. Möglich ist auch das freie Download interessanter und nützlicher Software (z.B. zur Steuerberechnung), sowie des gesamten INFOCID-Programms zur Installation auf dem heimischen Rechner. Zu erwähnen ist schließlich noch eine originelle Darstellung des portugiesischen Bildungswesens: The Portuguese Educational System (von der Universität Coimbra, auf englisch).
Portugiesische Auslandsvertretungen, sowie die Adressen von Portugiesisch-Lektoraten in aller Welt findet man bei der Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas. Das Centro de Documentação Europeia informiert anhand von Vertragstexten, wissenschaftlichen Arbeiten zum Thema und Links zu europäischen Institutionen über die Beziehungen zwischen Portugal und der Europäischen Union.
Ein Sprungbrett zur Gemeinschaft der lusophonen Staaten ist die Comunidade dos Países de Língua Portuguêsa, eine 1996 gegründete internationale Vereinigung aller portugiesischsprachigen Länder. Eine sensible Karte führt zu weiteren Auskünften über die einzelnen Mitglieder. Darüber hinaus empfehlen sich folgende Homepages für einen virtuellen Streifzug durch die Lusophonie:
Die portugiesische Literatur ist im Internet bestens repräsentiert. Die beiden folgenden Netzseiten stellen zusammen bereits eine relativ vollständige Chrestomatie wichtiger Studientexte dar: Bei den Versos de Segunda handelt es sich um eine Sammlung vornehmlich lyrischer Texte, die weiterhin jeden Montag in soc.culture.portugal erscheinen. Bisher sind ca. 50 zumeist "klassische" Autoren vertreten. Die Crestomatia de Quarta (Feira) ist eine Anthologie literarischer Prosatexte, ursprünglich zusammengestellt für Portugiesischstudenten der Universität Zagreb (bisher etwa 40 Autoren).
Einige Spezialisten bemühen sich, "ihren" Autor -möglichst multimedial- mit einer eigenen Homepage darzustellen. Gelungene Versuche solcher "virtuellen Monographien" sind: Eça de Queirós - Os Maias, Fernando Pessoa und Luís de Camões, "o primeiro documento da Biblioteca Virtual da Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos" (mit Audio-Dateien).
Eine von mehreren gut aufbereiteten Einführungen ins Portugiesische ist A Lingua Portuguesa mit Schwerpunkt auf Geschichte und Dialektologie. Von großem Wert ist die Online-Version des Dicionário da Língua Portuguesa Online mit seinen mehr als 500 000 frei recherchierbaren Einträgen. Verschiedene ein- und zweisprachige Wörterbücher aus Brasilien, u.a. Michaelis Soft Portugiesisch-Deutsch bietet Dicionários. Zur Übersetzung insbesondere technischer und amtlicher Termini von und in 11 europäische Sprachen, darunter portugiesisch, kann das etwas schwergängige Echo - Eurodicautom herangezogen werden.
Die "virtuellen Museen" sind ein weiteres Highlight der portugiesischen Netzlandschaft. Museumspädagogisch mustergültig aufbereitet laden sie ein zu eindrucksvollen Rundgängen. Eine gut kommentierte Startseite für eine lohnende "visita guiada" durch vier Museen in Lissabon bietet das Instituto Português de Museus. Das Museu Ambiental präsentiert schützenswerte Naturlandschaften Portugals. Nicht minder sehenswert ist das Aquário Municipal do Funchal, das dem Besucher die farbenfrohe Welt der Unterwasserfauna um Madeira erschließt.
Im Dienste des Denkmalsschutzes steht das Inventário do Património Arquitectónico, ein von der Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais bereitgestelltes Verzeichnis aller geschützten Baudenkmäler. Einige davon sind Gegenstand aufwendiger Präsentationen, z.B. das Mosteiro dos Jerónimos und die Torre de Belém. Der prähistorischen Kunst gewidmet ist die Homepage zum Complexo de arte rupestre paleolítica do vale do Côa, jenen 1994 entdeckten Höhlenmalereien von Foz Côa. Die Malerei vom 14. bis zum 20. Jahrhundert präsentiert das ambitiöse Projekt Seis séculos de Pintura Portuguesa.
Zunehmend machen Kunstausstellungen und Galerien im Internet mit der Präsentation ausgewählter Objekte auf sich aufmerksam. Hinweise auf Neuigkeiten in der Internet-Kunstszene findet man jeweils in SAPO. Aber auch über das "reale" Kulturgeschehen kann man sich anhand von Veranstaltungskalendern wie der Agenda Cultural de Lisboa und der Kinoseite Arrais Cine.net informieren. Erwähnt werden muß in diesem Zusammenhang auch die offizielle Seite zur Expo '98 in Lissabon.
Transkriptionen von über 160 Texten portugiesischer LiedermacherInnen findet man im Subsídio para um arquivo de Música de Língua Portuguesa. Zum Fado de Lisboa kann man nicht nur Texte sondern auch Audio-Dateien im Format *.au abrufen. In gleicher Form präsentieren die Páginas de Lisboa die Gruppe Madredeus. Beispiele traditioneller portugiesischer Musik im MIDI-Format findet man auf der Midi Page Portugal.
Diverse kirchliche Zeitschriften und Radiosender sind über SAPO zu ermitteln. Die Fátima Home Page klärt in englischer Sprache auf über die Marienerscheinungen des Jahres 1917. Eine musikalisch untermalte Webseite der Jesuiten in Portugal schließlich erläutert die Geschichte der Jesuiten in Portugal und verzeichnet Publikationen und Links zu anderen Internet-Seiten des Ordens.
Diese Seite ist seit dem 12.1.1996
mal abgerufen worden
