Kryptologie E. C. R. Lorac: These Names Make Clues

a7Hzq .#5r< kÜ\as TâÆK$ ûj(Ö2 ñw%h: Úk{4R f~`z8 ¤˜Æ+Ô „&¢Dø

Kryptographisch relevanter Auszug

Mit Dank an Jürgen Lull.

Zum Text

Ein Verleger hat mehrere Autoren und einen Kriminalisten, Macdonald, aus dessen Sicht erzählt wird, zu einer Schatzsuche als Gesellschaftsspiel eingeladen, ihnen »noms-de-guerre« zugeteilt (Jane Austen, Laurence Sterne, Izaak Walton (= Macdonald), usw. und clues ausgelegt. Zum Start wird jedem eine 'simple cypher' ausgehändigt. Einfach ist sie, aber es kommt auch auf Schnelligkeit an. Und die Autorin erwartet vom Leser, dass er auch die Lösung (= »no knowledge needed seek on end of desk") findet. Sonst versteht er den 'desk' im nächsten Absatz nicht, auf dem die neue Aufgabe, ein Kreuzworträtsel, ausgelegt ist.

Excerpt from the text

... The first 'clue' was a simple cipher, which ran as follows :--

• Each separate numeral represents a letter. E is the most frequent letter.
• The words 'on' and 'no' are reversible.
• 2 = the letter N.
• The letter K occurs thrice, once as an initial, twice as an ultimate.

2.3. 4.2.3.5.6.7.8.9.7. 2.7.7.8.7.8. 1.7.7.4. 3.2 7.2.8. 3.0. 8.7.1.4.

Each guest was handed a similar slip, and Macdonald assumed (rightly) that each cipher differed from its fellows. He could not help laughing to himself at the manner in which the company set to work, though even as he deciphered, he kept an eye open to observe the others. This might be an easy game, but the prize would go to the speediest, and Macdonald backed Laurence Sterne as the likeliest winner. As it fell out, three people made an almost simultaneous move to their next clues, of whom the quickest was Jane Austen, who com­pleted her cipher a split second before Laurence Sterne and Izaak Walton.

The latter, bidden to seek a desk, realised at once that no such piece of furniture was in the drawing-room. He hurried out to the library downstairs and found a copy of The Compleat Angler lying on the end of the desk. This contained a small Cross-word, headed »Walton« and Macdonald sat down to the desk to solve it. ...