Verglichen werden die Gedichte »Berg und Burgen schaun herunter« von Heinrich Heine und »Vor Jahren waren wir mal entzweit« von Wilhelm Busch:
BERGU NDBUR GENSC HAUNH ERUNT ERIND ENSPI EGELH ELLEN RHEIN VORJA HRENW ARENW IRMAL ENTZW EITUN DTATE NUNSM ANCHE SZUMT | | | UNDME INSCH IFFCH ENSEG ELTMU NTERR INGSU MGLAE NZTVO NSONN ORTEW IRSAG TENUN SBEID EZUJE NERZE ITVIE LBITT ERBOE SEWOR | | | | | ENSCH EINRU HIGSE HICHZ UDEMS PIELE GOLDN ERWEL LENKR AUSBE TEDRA UFHAB ENWIR UNSIN EINAN DERGE SCHIC KTWIR SCHLO SSENF | | WEGTS TILLE RWACH ENDIE GEFUE HLEDI EICHT IEFIM BUSEN HEGTF RIEDE NUNDH ABEND IEBIT TERBO ESENW ORTEE RSTIC KTUND FESTU | | | | | | REUND LICHG RUESS ENDUN DVERH EISSE NDLOC KTHIN ABDES STROM NDTIE FBEGR ABENJ ETZTI STESW IRKLI CHREC HTFAT ALDAS SWIED | | | | | | | | | ESPRA CHTDO CHICH KENNI HNOBE NGLEI SSEND BIRGT SEINI NNRES EREIN ZWIST NOTWE NDIGO WEHDI EWORT EVOND AZUMA LDIEW ERDEN | || | | TODUN DNACH TOBEN LUSTI MBUSE NTUEC KENST ROMDU BISTD ERLIE NUNWI EDERL EBEND IGDIE KOMME NNUNE RSTIN OFFNE NSTRE ITUND | | | BSTEN BILDD IEKAN NAUCH SOFRE UNDLI CHNIC KENLA ECHEL TAUCH FLIEG ENAUF ALLED AECHE RNUNB RINGE NWIRS IEINE WIGKE ITNIC | | SOFRO MMUND MILD HTWIE DERIN IHREL OECHE R
Textlänge: | 414 |
Koinzidenzen: | 35 |
Zeichenkoinzidenz: | 35/414 = 0.0845 |
Verglichen werden die ersten vier Strophen des Gedichts »If ...« von Rudyard Kipling mit den folgenden vier Strophen:
IFYOU CANKE EPYOU RHEAD WHENA LLABO UTYOU ARELO OSING THEIR IFYOU CANMA KEONE HEAPO FALLY OURWI NNING SANDR ISKIT ONONE ||||| ||| | SANDB LAMIN GITON YOUIF YOUCA NTRUS TYOUR SELFW HENAL LMEND TURNO FPITC HANDT OSSAN DLOOS EANDS TARTA GAINA TYOUR BEGIN | | OUBTY OUBUT MAKEA LLOWA NCEFO RTHEI RDOUB TINGT OOIFY OUCAN NINGS ANDNE VERBR EATHE AWORD ABOUT YOURL OSSIF YOUCA NFORC | WAITA NDNOT BETIR EDBYW AITIN GORBE INGLI EDABO UTDON TDEAL EYOUR HEART ANDNE RVEAN DSINE WTOSE RVEYO URTUR NLONG AFTER | | INLIE SORBE INGHA TEDDO NTGIV EWAYT OHATI NGAND YETDO NTLOO THEYA REGON EANDS OHOLD ONWHE NTHER EISNO THING INYOU EXCEP | KTOOG OODNO RTALK TOOWI SEIFY OUCAN DREAM ANDNO TMAKE DREAM TTHEW ILLWH ICHSA YSTOT HEMHO LDONI FYOUC ANTAL KWITH CROWD | | || | SYOUR MASTE RIFYO UCANT HINKA NDNOT MAKET HOUGH TSYOU RAIMI SANDK EEPYO URVIR TUEOR WALKW ITHKI NGSNO RLOOS ETHEC OMMON | | FYOUC ANMEE TWITH TRIUM PHAND DISAS TERAN DTREA TTHOS ETWOI TOUCH IFNEI THERF OESNO RLOVI NGFRI ENDSC ANHUR TYOUI FALLM | | | MPOST ORSAS THESA MEIFY OUCAN BEART OHEAR THETR UTHYO UVESP ENCOU NTWOR THYOU BUTNO NETOO MUCHI FYOUC ANFIL LTHEU NFORG || || OKENT WISTE DBYKN AVEST OMAKE ATRAP FORFO OLSOR WATCH THETH IVING MINUT EWITH SIXTY SECON DSWOR THOFD ISTAN CERUN YOURS | | | INGSY OUGAV EYOUR LIFEF ORBRO KENAN DSTOO PANDB UILDE MUPWI ISTHE EARTH ANDEV ERYTH INGTH ATSIN ITAND WHICH ISMOR EYOUL | | THWOR NOUTT OOLS LBEAM ANMYS ON |
Textlänge: | 562 (554 ohne die ersten acht Buchstaben) |
Koinzidenzen: | 35 (27) |
Zeichenkoinzidenz: | 35/562 = 0.0623 (0.0487) |
Verglichen werden die Gedichte von Heine und Kipling:
BERGU NDBUR GENSC HAUNH ERUNT ERIND ENSPI EGELH ELLEN RHEIN IFYOU CANKE EPYOU RHEAD WHENA LLABO UTYOU ARELO OSING THEIR | || ||| UNDME INSCH IFFCH ENSEG ELTMU NTERR INGSU MGLAE NZTVO NSONN SANDB LAMIN GITON YOUIF YOUCA NTRUS TYOUR SELFW HENAL LMEND || | ENSCH EINRU HIGSE HICHZ UDEMS PIELE GOLDN ERWEL LENKR AUSBE OUBTY OUBUT MAKEA LLOWA NCEFO RTHEI RDOUB TINGT OOIFY OUCAN | | WEGTS TILLE RWACH ENDIE GEFUE HLEDI EICHT IEFIM BUSEN HEGTF WAITA NDNOT BETIR EDBYW AITIN GORBE INGLI EDABO UTDON TDEAL | | | | REUND LICHG RUESS ENDUN DVERH EISSE NDLOC KTHIN ABDES STROM INLIE SORBE INGHA TEDDO NTGIV EWAYT OHATI NGAND YETDO NTLOO | | | | ESPRA CHTDO CHICH KENNI HNOBE NGLEI SSEND BIRGT SEINI NNRES KTOOG OODNO RTALK TOOWI SEIFY OUCAN DREAM ANDNO TMAKE DREAM | | | TODUN DNACH TOBEN LUSTI MBUSE NTUEC KENST ROMDU BISTD ERLIE SYOUR MASTE RIFYO UCANT HINKA NDNOT MAKET HOUGH TSYOU RAIMI | | | | BSTEN BILDD IEKAN NAUCH SOFRE UNDLI CHNIC KENLA ECHEL TAUCH FYOUC ANMEE TWITH TRIUM PHAND DISAS TERAN DTREA TTHOS ETWOI | | SOFRO MMUND MILD MPOST ORSAS THES
Textlänge: | 414 |
Koinzidenzen: | 28 |
Zeichenkoinzidenz: | 28/414 = 0.0676 |
Verglichen wird das Gedicht von Heine mit einer monoalphabetisch verschlüsselten Version des Gedichts von Busch:
BERGU NDBUR GENSC HAUNH ERUNT ERIND ENSPI EGELH ELLEN RHEIN UINBG PNZHV GNZHV FNEGD ZHRYV ZFRSH TRGRZ HSHQE GHAPZ QYSER | UNDME INSCH IFFCH ENSEG ELTMU NTERR INGSU MGLAE NZTVO NSONN INRZV FNQGO RZHSH QLZFT ZYSBZ HZNYZ FRUFZ DLFRR ZNLIZ QZVIN | | | | ENSCH EINRU HIGSE HICHZ UDEMS PIELE GOLDN ERWEL LENKR AUSBE RZTNG SKPGL ZHVFN SHQFH ZFHGH TZNOZ QAPFA CRVFN QAPDI QQZHK | WEGTS TILLE RWACH ENDIE GEFUE HLEDI EICHT IEFIM BUSEN HEGTF NFZTZ HSHTP GLZHT FZLFR RZNLI ZQZHV INRZZ NQRFA CRSHT KZQRS | | REUND LICHG RUESS ENDUN DVERH EISSE NDLOC KTHIN ABDES STROM HTRFZ KLZON GLZHB ZRYRF QRZQV FNCDF APNZA PRKGR GDTGQ QVFZT ESPRA CHTDO CHICH KENNI HNOBE NGLEI SSEND BIRGT SEINI NNRES ZNZFH YVFQR HIRVZ HTFOI VZPTF ZVINR ZUIHT GYSEG DTFZV ZNTZH | | TODUN DNACH TOBEN LUSTI MBUSE NTUEC KENST ROMDU BISTD ERLIE HSHVF ZTZND ZLZHT FOTFZ CIEEZ HHSHZ NQRFH IKKHZ HQRNZ FRSHT | BSTEN BILDD IEKAN NAUCH SOFRE UNDLI CHNIC KENLA ECHEL TAUCH KDFZO ZHGSK GDDZT GZAPZ NHSHL NFHOZ HVFNQ FZFHZ VFOCZ FRHFA SOFRO MMUND MILD PRVFZ TZNFH FPNZ
Textlänge: | 414 |
Koinzidenzen: | 11 |
Zeichenkoinzidenz: | 11/414 = 0.0266 |
Verglichen wird das Gedicht von Heine mit einer polyalphabetisch verschlüsselten Version des Gedichts von Busch:
BERGU NDBUR GENSC HAUNH ERUNT ERIND ENSPI EGELH ELLEN RHEIN MMIWH HZRCW UNMPD WHJUY MPNLO NZCNP MDSSY ANPEA SLWUM VHFBS | | | | UNDME INSCH IFFCH ENSEG ELTMU NTERR INGSU MGLAE NZTVO NSONN FNEDD WHRUS EDYFC RVQRC OLLGY AMUHR TSOVM MJWJS YNIQO CXWFN | | | | | | ENSCH EINRU HIGSE HICHZ UDEMS PIELE GOLDN ERWEL LENKR AUSBE EDMBS UKUHN OTOFI DXVST XFDLX COBKN JOQIL YJWZN ZBRKD RJQXF | | | | WEGTS TILLE RWACH ENDIE GEFUE HLEDI EICHT IEFIM BUSEN HEGTF ZWXEY ANPMV STYAL IOOTS LQTNK RINDG YUNRX QJCRB VDLLX RMVNF | | REUND LICHG RUESS ENDUN DVERH EISSE NDLOC KTHIN ABDES STROM CELVM FJRKQ UMMPU RJKLV ZWOCO FIXVI LVHNW UEFID SIXLZ VDWXE | | ESPRA CHTDO CHICH KENNI HNOBE NGLEI SSEND BIRGT SEINI NNRES YNMIY LOFJC XQNHX LXVPQ DRAEZ QCQZD XVFAL EHFBA BPRDD RHEYA TODUN DNACH TOBEN LUSTI MBUSE NTUEC KENST ROMDU BISTD ERLIE XXYHT NXQTM OOXLX VPCSR EMCKM PYFCN IBEIY ZYBDQ XVNBX FLDXC | BSTEN BILDD IEKAN NAUCH SOFRE UNDLI CHNIC KENLA ECHEL TAUCH PKTNA QXEBS SIBQL EOPAN IANPJ BTLAQ XKSBI FYVXD DWKHY VEPSP | SOFRO MMUND MILD ASPVM COBTL ZUTD |
Textlänge: | 414 |
Koinzidenzen: | 21 |
Zeichenkoinzidenz: | 21/414 = 0.0507 |
Verglichen werden verschieden polyalphabetisch verschlüsselte Versionen der Gedichte von Heine und Busch:
YSPHK CBZNS TSKIU XTYUG XCSBJ YSJUB XTQDX YFDRG XXIWB IGDOO MMIWH HZRCW UNMPD WHJUY MPNLO NZCNP MDSSY ANPEA SLWUM VHFBS | PTTZW NOVGG ZUZUE YOVJF XXRZK CVDHS ZTBIK BFMDC GMRLC CUQUO FNEDD WHRUS EDYFC RVQRC OLLGY AMUHR TSOVM MJWJS YNIQO CXWFN | | XTQUE YIPHW AYBIW XIBMN PRAZI FIDRC TAIVB YSEJL DSKTG SWVFC EDMBS UKUHN OTOFI DXVST XFDLX COBKN JOQIL YJWZN ZBRKD RJQXF | | RSBJI KIMRC LJEUE YOCOC TSZKW XLDII XYNEJ NCFOM YGQWB XCGXD ZWXEY ANPMV STYAL IOOTS LQTNK RINDG YUNRX QJCRB VDLLX RMVNF | LSSBV ZIBMF LGAII YOCNO EIAGE YIVEC GRICU AVIOO WPTWI JVUVM CELVM FJRKQ UMMPU RJKLV ZWOCO FIXVI LVHNW UEFID SIXLZ VDWXE | XDMGR VGWIP HWDUE ACPUI ATLSW CFMJI MDABV UIULV MSDBX COUJU YNMIY LOFJC XQNHX LXVPQ DRAEZ QCQZD XVFAL EHFBA BPRDD RHEYA | OATKB WOAGG OAXWB ZWVXI FPSIW CVYJZ CSKIJ IPOIW YYQJV YSMOC XXYHT NXQTM OOXLX VPCSR EMCKM PYFCN IBEIY ZYBDQ XVNBX FLDXC | | | YDRWB UIMIB ZSGRB CTYGG MAZGW LOCRI HWKXU ACPRT XQCWA KTYGG PKTNA QXEBS SIBQL EOPAN IANPJ BTLAQ XKSBI FYVXD DWKHY VEPSP | MAZGC BMYUB FYIV ASPVM COBTL ZUTD
Textlänge: | 414 |
Koinzidenzen: | 12 |
Zeichenkoinzidenz: | 12/414 = 0.0290 |
Verglichen werden gleich polyalphabetisch verschlüsselte Versionen der Gedichte von Heine und Busch:
UNISN PMOLQ AQXVL VSUDU MUBTJ NIVXC OTIOZ QPDWV XIBQX URRTL MMIWH HZRCW UNMPD WHJUY MPNLO NZCNP MDSSY ANPEA SLWUM VHFBS | | | MALOO WCRWU RFPPA NDBMG OKJJM AEDZB TLABN OQKSN DJEYK TIMDA FNEDD WHRUS EDYFC RVQRC OLLGY AMUHR TSOVM MJWJS YNIQO CXWFN | | | | | MPEPA NZATX RWKRY URBRL LEYKZ RSRNN ATVCY RHWYY VDYYH AMBID EDMBS UKUHN OTOFI DXVST XFDLX COBKN JOQIL YJWZN ZBRKD RJQXF | | DRKSJ CRMWR HWUOQ DYQTN AQOXO VNNXV MILVJ FYRRO JFIND UMGNS ZWXEY ANPMV STYAL IOOTS LQTNK RINDG YUNRX QJCRB VDLLX RMVNF | | | | | | HNMAL MSPAC IDMVE RCEMA LYOBA NZBZD YQNMW XEHST STXQZ VNBDJ CELVM FJRKQ UMMPU RJKLV ZWOCO FIXVI LVHNW UEFID SIXLZ VDWXE | | | | | | | | | YBKUI PASXT JHSPA HYAXI RTDTY APMOW IRYAL NSBKS JQRPS TCQYB YNMIY LOFJC XQNHX LXVPQ DRAEZ QCQZD XVFAL EHFBA BPRDD RHEYA | || | | EQMFC EDLJH NZUND YNVNW BTMBM PNFXZ NQXVN BDJXD IIEDW NIYRD XXYHT NXQTM OOXLX VPCSR EMCKM PYFCN IBEIY ZYBDQ XVNBX FLDXC | | | JCJND MRMMQ TNNLX PIFVD JTOUO FCEBV JHYWV HYAVE OPANB CHXLV PKTNA QXEBS SIBQL EOPAN IANPJ BTLAQ XKSBI FYVXD DWKHY VEPSP | | IMKNY OXFCE CVVC ASPVM COBTL ZUTD
Textlänge: | 414 |
Koinzidenzen: | 35 |
Zeichenkoinzidenz: | 35/414 = 0.0845 |
... was wegen der Invarianz der Zeichenkoinzidenz unter polyalphabetischer Substitution zu erwarten war.
Die durchgezählten Beispiele lassen folgende Tendenz erkennen:
E-Mail an Pommerening@imsd.uni-mainz.de.