Alemannisch-deutsches Wörterbuch

's Bescht un Schenscht vum Hegau-Alemannisch

[Frei nach Walter Fröhlich (*)]

aagmolet

= geschminkt

Ä bää

= I gitt!

abe

= herunter, hinunter

Abee

= WC

alefänzig

= eigenwillig

all furzlang

= Deine ständigen Wiederholungen gehen mir auf die Nerven.

a mer dure

= Das geht mir total am Arsch vorbei.

ammet

= manchmal

Badengele

= Schlüsselblume

Bänklefurzer

= Rentner

Bäpp

= Klebstoff

Bappe

= Vati

Bettseicher

= unsympathischer Mensch

Bibbeleskäs

= Quark

Bibsle

= Pickel

bigoscht

= wahrlich, wahrlich, ich sage Euch

bis driberdusse

= bis zum geht nicht mehr

Blos mi am Füdle!

= Leck mich am Arsch!

Breckele

= Brot mit Hilfe einer gefüllten Kaffeetasse in eine unappetittliche weiche schlabbrige Masse verwandeln

Breckele lache

= kotzen

brieke

= weinen

brinzle

= Wasser lassen

om one butze

= jemandem eine herunterhauen

Däätschmer

= Nachdrückliche Aufforderung einer Frau an einen Mann, eine sehr unangenehme Tätigkeit (z. B. Müll rausbringen) sofort zu erledigen.

dinne

= drin, innen

Dinne

= flacher Kuchen

Die Dinne mosch dusse esse.

= Pizza to go

disell

= jene Frau dort

Döbele

= Vergnügungspark

Dotsch

= intelligenzmäßig herausgeforderter Mitbürger

drufufelupfe

= auf die Sprünge helfen

dusse

= draußen

ebber

= jemand

ehnder mol

= früher

ene dure

= hinüber

etzgo

= gleich

gäckelegääl

= gelb

garit

= gar nicht

Geltemuler

= Büttenredner

Gfriss

= mieses Gesicht

Gifthäfele

= Mehdorn in Erregung

Glump

= Schreibtischinhalt eines Ehemannes, von seiner Ehefrau beschrieben

Goschehobel

= Mundharmonika

Götte

= Taufpate

Hä?

= Wie bitte?

Ha etz los emol!

= Also jetzt hör doch mal zu!

Hagseicher

= Lehrer

Halbdubel

= Mensch mit dem halben Intelligenzquotienten eines Dementen

halt

= So ist es eben.

Halt d'Gosch!

= Sei bitte mal ruhig!

Häs

= Kleidung, Sunntighäs = bessere Kleidung

hebe

= halten

Hei etz!

= Beeil dich bitte!

heiße

= anordnen

Henneschnättere

= Quasselstrippe

Henneseckel

= unsympathischer Mensch

Herdöpfel

= Kartoffel

Hontes

= schönster und wichtigster Berg der Welt; auf Altsingemerisch hieß er Hohbiil.

Hoppla!

= Entschuldigen Sie bitte!

ine

= herein, hinein

jucke

= springen, springe = laufen, laufe = gehen

der Karre

= Automobil

keie

= fallen

Knäusle

= Anfang und Ende eines Brotes

Kuehpfladder

= Stuhlgang der Kuh

Lällebäbbel

= Weichei

La mi go!

= Lass mich in Ruhe!

lampe

= herunterhängen

Lätsch

= verzogener Mund

lisme

= stricken

lose

= zuhören

lupfe

= heben

Mädlefiseler

= frühreifer Casanova

Mamme

= Mutti

Mögete

= erwachende Liebe

Mon!

= Pass ja auf, gleich setzt's was!

Mocke

= Kamelle

mir mond

= wir müssen

näbedusse

= daneben

näne

= nirgends

Nasebolle

= Popel

no

= dann

Nu it hudle!

= Immer mit der Ruhe!

nuele

= immerzu arbeiten

numme

= nicht mehr

omeds

= irgendwo

one uf d' Ladättere

= Schlag auf den Kopf

one uf d' Lafeete

= Maulschelle

on lupfe

= sich volllaufen lassen

Päpere

= Trompete

pfetze

= kneifen

Jo Pfiifedeckel!

= Das könnte dir so passen!

Pflotsch

= Schneematsch

Pflutte

= nicht ganz schlanke Frau

pfurre

= hektisch hin und her rennen

plärre

= weinen

Rossbolle

= Stuhlgang des Pferds

Rotzlumpe

= Taschentuch

Rumete

= Aufräumerei

Rumpfle

= Falten

schiifere

= einen flachen Stein über das Wasser hüpfen lassen

Schiiß mer i d' Kappe!

= Ach lass mich doch in Ruhe!

Schliifere

= Rutschbahn auf dem Eis

schlotze

= lutschen

Schlotzer

= Bonbon am Stiel

Schoofseckel

= sehr unsympathischer Mensch

Schübling

= Bockwurst

selleweg

= deshalb

sellmol

= damals

Serbele

= Bockwürstchen

Siech

= Schlitzohr

ä sottige

= so eine

Stegge

= Treppe

Suublotere

= Schweinsblase, besonders als fastnächtliches Schlaginstrument

Suuludi

= Dreckschwein

Tipfleschiißer

= Korinthenkacker

Se tond bis se lond.

= Sie machen, bis sie nicht mehr können.

triele

= kleckern

Triellumpe

= Serviette

Trottwa

= Bürgersteig

ufe

= herauf, hinauf

ume

= herum

use

= heraus, hinaus

uselampe

= heraushängen

verdwitsche

= entkommen

vergrote

= misslingen

ums Verrecke it

= auf gar keinen Fall

verseckle

= irreführen, (beim Fußball) umdribbeln

Mir wänd it.

= Nicht mit uns.

e weng

= ein wenig

e wengele

= ein ganz klein wenig

wetze

= ganz schnell rennen

wunderfitzig

= neugierig

zbled

= den Anforderungen intellektuell nicht gewachsen, merkbefreit

Zieschtig

= Dienstag

zmol

= plötzlich

z' Nüne

= zweites Frühstück