HISPANOAMERIKANISCHE LANDESKUNDE

Studienbibliographie PARAGUAY

Zur Theorie der "Landeskunde"

1. LÜSEBRINK, Hans-Jürgen und Dorothee RÖSEBERG (Hrsg.): Landeskunde und Kulturwissenschaft in der Romanistik. Theorieansätze, Unterrichtsmodelle, Forschungsperspektiven, Tübingen: Narr, 1995.

Allgemeine Einführungen und Überblicke

1. GLEICH, Albrecht von, Wolfgang GRENZ und Heinrich-W. KRUMMWIEDE u.a. (Hrsg.): Lateinamerika Jahrbuch 1993, Frankfurt/M.: Vervuert, 1993.
2. GLEICH, Albrecht von, Heinrich W. KRUMWIEDE und Detlef NOLTE u.a. (Hrsg.): Lateinamerika Jahrbuch 1994, Frankfurt/M.: Vervuert, 1994.
3. Handbook of Latin American Studies, Gainsville: University of Florida Press, 1935 ff.
4. Lateinamerika. Geschichte-Wirtschaft-Gesellschaft, München: Francis-Verlag, 1990. (Hg. v.d. Bundeszentrale f. Politische Bildung)
5. NOHLEN, Dieter/ NUSCHELER, Franz [Hg.]: Handbuch der Dritten Welt II. Südamerika. Bonn: Dietz, 1992. (ASp 5 1982,2)
6. PAMPUCH, Thomas und Agustín ECHALAR A.: Bolivien, : Beck, 1987.
7. RODRIGUEZ-ALCALA, Hugo: La incógnita del Paraguay y otros ensayos, Asunción: Arte Nuevo, 1987. (ASp 1 20 1987,6)
8. SANDNER, Gerhard / STEGER, Hans-Albert: Fischer Länderkunde: Lateinamerika, Frankfurt/M. 1973.
9. SANDNER, Gerhard und Hans-Albert STEGER: América Latina, historia, sociedad y geografía, México: UNAM, 1987.
10. WALDMANN, Peter und Heinrich-Wilhelm KRUMWIEDE (Hrsg.): Politisches Lexikon Lateinamerika, München: Beck, 1992. (ASp 5 1992,2)
11. WERZ, Nikolaus (Hrsg.): Handbuch der deutschsprachigen Lateinamerikakunde, Freiburg 1992. (Bibl ASp 48)

Geschichte

1. BERNECKER, Walter, Th. Raymond BUVE und John R. FISHER u.a. (Hrsg.): Handbuch der Geschichte Lateinamerikas, Stuttgart: Klett-Cotta, 1994. (ASp 5 1994,2)
2. BETHELL, Leslie (Hrsg.): The Cambridge History of Latin America. 2 vols., Cambridge-New York: Cambridge UP, 1984. (ASp 5 1989,6)
3. BEYHAUT, Gustavo: Süd- und Mittelamerika II. Von der Unabhängigkeit bis zur Krise der Gegenwart, Frankfurt (M.) 1982 (Fischer Weltgeschichte, 23)
4. La conquista de América. (Cassette), 1992. (Sp 5 1982,2)
5. HALPERIN DONGHI, Tulio: Geschichte Lateinamerikas von der Unabhängigkeit bis zur Gegenwart, Frankfurt: Suhrkamp, 1992.
6. HERNANDEZ SANCHEZ-BARBA, Mario: Historia de América, : Alhambra, 1987.
7. KAHLE, Guenther u.a.: Lateinamerika-Ploetz. Geschichte der lateinamerikanischen Staaten zum Nachschlagen, Freiburg/Würzburg: Ploetz, 1989. (ASp 5 1978,10)
8. KONETZKE, Richard: Süd- und Mittelamerika I. Die Indianerkulturen Altamerikas und die spanisch-portugiesische Kolonialherrschaft, Frankfurt/M. 1981 (Fischer Weltgeschichte, 22)
9. MORALES PADRON, Francisco: Atlas histórico cultural de América. 2 Tomos, Las Palmas 1988.

Paraguay

Allgemeine Darstellungen

1. BAREIRO SAGUIER, Rubén: Le Paraguay, Paris 1972. (ASp5 1972,6)
2. GARCIA ALVARADO, José María und Javier GUTIÉRREZ PUEBLA: Paraguay, Madrid: Anaya, 1988.
3. KRIER, Hubert: Tapferes Paraguay, Tübingen: Narr, 1986.
4. MORA MERIDA, José Luis: Paraguay y Uruguay contemporáneos, Sevilla 1981. (ASp 1 20 1981,11)
5. "Paraguay", Sonderteil von Hispanorama, 39 (1985), S. 88-155.
6. "Paraguay", Sonderteil von Hispanorama, 69 (1995), S. 7-58.
7. RIVAROLA MATTO, Juan Bautista: La isla sin mar, Asunción: Arte Nuevo, 1987. (ASp 1 20 Riv 1987,1)
8. RUDEL, Christian: Le Paraguay, Paris: Karthala, 1990.

Reiseführer

1. ASAL, Susanne und Lino SCHÄFER: Argentinien - Chile - Paraguay - Uruguay. Reise-Handbuch. Köln: DuMont, 1990.
2. BOX, Ben (Hrsg.): South American Handbook 1992, Bath: Trade&Travel Publications, 1992.
3. Conozca Paraguay. Guía turística Márquez. Asunción 1989.
4. KRIER, Hubert und Gerhard PONEMUNSKI: Paraguay. Reiseführer mit Landeskunde. Frankfurt/M.: Mai, 1991.
5. VERON, Victoria: Paraguay. Informaciones generales y turísticas. Asunción 1988.

Geschichte Paraguays

1. Constitución Nacional del Paraguay. Asunción 1992.
2. Constitución Nacional del Paraguay. Versión guaraní - Traducción oficial, Asunción 1992.
3. GANDIA, Enrique de: Indios y conquistadores en el Paraguay, 1932. (ASp 5 1932,1)
4. KAHLE, Gunther: Grundlagen und Anfänge des paraguayischen Nationalbewußtseins, Köln 1962.
5. NICKSON, Andrew: Historical Dictionary of Paraguay, : Scarecrow Press (USA), 1993.
6. POTTHAST-JUTKEIT, Barbara: "Paradies Mohammeds" oder "Land der Frauen"?. Zur Rolle von Frau und Familie in Paraguay im 19.Jahrhundert, Köln: Böhlau, 1994. (173.328)
7. SCHMIDEL, Ulrich: Wahrhafftige Historien einer wunderbaren Schiffahrt, Faks. d. Ausg. Nürnberg 1602, Graz, 1962/1970. (ASp 1 15-18 1970,1)

Francia y López

1. CARRERAS, Sandra: "Del 'reino de terror' al 'modelo de desarrollo autocentrado'. Las diferentes interpretaciones acerca de la figura histórica del Dictador Supremo del Paraguay, Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia", in: Iberoamericana, 45 (1992), S. 17-35.
2. CHAVES, Julio César: El Supremo Dictador. Biografía de José Gaspar de Francia, Asunción: Schauman, 1985. (ASp 5 1964,1)
3. GUTIERREZ ESCUDERO, Antonio: Francisco Solano López. El Napoleón del Paraguay, Madrid: Anaya, 1988.

Chaco-Krieg

1. SCHUCHARD, Barbara: "Ethnien und Nationalstaaten im Chaco-Krieg. Zur kolonialen Identitätsproblematik in Hispano-Amerika", in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 1/2 (1982), S. 45-67.
2. BERNECKER, Walter: Der Kampf um die "Grüne Hölle". Quellen und Materialien zum Chaco-Krieg, Zürich: Chronos, 1993

Kirche/Jesuiten

Lateinamerika

1. MARTINEZ DIAZ, Nelson: Los Jesuitas en América, Barcelona: SGEL, 1985.
2. PRIEN, Hans-Jürgen: Die Geschichte des Christentums in Lateinamerika, Göttingen 1978.
3. BERNECKER, Walter: Religion in Spanien. Darstellung und Daten zu Geschichte und Gegenwart, Gütersloh: GTB, 1995.

Paraguay

1. BECKER, Felix: Die politische Machtstellung der Jesuiten in Südamerika im 18. Jahrhundert. Zur Kontroverse um den Jesuitenkönig Nikolaus I. von Paraguay. Mit einem Faksimile der 'Histoire de Nicolas 1' (1756), Köln: Böhlau, 1980.
2. CARAMAN, Philip: Ein verlorenes Paradies. Der Jesuitenstaat in Paraguay, München: Kösel, 1979. (ASp 5 1979,4)
3. DOMINGUEZ, Ramiro et al.: La religiosidad popular paraguaya. Aproximación a los valores del pueblo, Asunción 1981.
4. HAUBERT, Maxime: Indios e jesuítas no tempo das missoes. Séculos XVII-XVIII. Pref. de Jacques Soustelle, Sâo Paulo 1990. (ASp 5 1990,2)
5. LACOMBE, Robert: Guaranis et jésuites. Un combat pour la liberté (1610-1707), Paris: Karthala, 1993. (ASp1 15-18 1993,3)
6. MONTOYA, Antonio Ruiz de: Conquista espiritual hecha por los religiosos de la Compañía de Jesús en las provincias del Paraguay, Paraná, Uruguay y Tapé, Bilbao: Impr. del Corazón de Jesús, 1892.
7. NECKER, Louis: Indios guaranies y chamanes franciscanos. Las primeras reducciones del Paraguay <1580-1800>, Asunción: Universidad Católica, 1990. (ASp 1 15-18 1990,2)
8. RELA, Walter: El teatro jesuítico en Brasil, Paraguay, Argentina. Siglos XVI - XVIII, Montevideo: Universidad Católica, 1990. (ASp 1 15-18 1990,1)

Sprache

Diccionarios de Americanismos

1. Diccionario manual de Americanismos, Dirección, textos, prólogo y bibliografía de Marcos A. MORINIGO, Buenos Aires 1966.
2. SCHWAUSS, Maria: Wörterbuch der regionalen Umgangssprache in Lateinamerika. Amerikaspanisch-Deutsch. Mit einer Liste der Indiostämme, Leipzig 1977.

Diccionarios de Guarani

1. GUASCH, Antonio, S.J. und Diego, S.J. ORTIZ: Diccionario Castellano-Guaraní/Guaraní Castellano. Sintáctico - fraseológico - ideológico. Grafía actualizada, Asunción: Centro de Estudios Paraguayos, 1991.
2. KRIVOSHEIN DE CANESE, Natalia und Feliciano ACOSTA ALCAREZ: Ñe'ëryry. Diccionario Guarani-Español. Asunción 1990.

Grammatiken, Lehrbücher, Anthologien und Sprachführer für Guaraní

1. GUASCH, Antonio, S.J.: El idioma guaraní. Gramática y antología de prosa y verso., Asunción: Casa América, 1956. (W Am 7)
2. LUSTIG, Wolf: "Ein Portrait des guaraní paraguayo", in: Hispanorama, 69 (1995) (1995), S. 19-27.
3. LUSTIG, Wolf: Kauderwelsch Guarani für Paraguay-Reisende, Bielefeld: Peter-Rump-Verlag, 1996 .
4. MELIA, Bartomeu: La lengua guaraní del Paraguay. Historia, sociedad y literatura, Madrid: MAPFRE, 1992.
5. MELIA, Bartomeu, Luis FARRE und Alfonso PEREZ: El Guarani a su alcance. Un método para aprender la lengua Guarani del Paraguay. Asunción: CEPAG, 1992.
6. MONTOYA, Antonio Ruiz de: Arte de la lengua guarani (1640). Ed. facsimilar y notas con introducción y notas por Bartomeu Melià SJ. Transcripción actualizada del texto original por Antonio Caballos, Asunción: CEPAG, 1993.
7. TRINIDAD SANABRIA, Lino: Ñane ñe'ë Guaranime. Asunción: Universidad Catolica, 1991.

Bilinguismo

1. CORVALAN, Graziella und Germán de GRANDA (Hrsg.): Sociedad y lengua. Bilingüismo en el Paraguay. 2 Vols., Asunción: Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos, 1982.
2. KRIVOSHEIN DE CANESE, Natalia und Graziella CORVALAN: El Español del Paraguay en contacto con el Guarani. Asunción 1987.
3. ROMERO, Roberto A.: Protagonismo histórico del idioma Guarani. Asunción 1992.
4. RUBIN, Joan: National Bilingualism in Paraguay, Paris/The Hague: Mouton, 1968. (SS 14 G 12.1) [Unter dieser Signatur (Bibliothek B) weitere Werke zur Sprachsituation in Paraguay]

Literatur

Estudios y entrevistas

1. CORRAL, Francisco: El pensamiento cautivo de Rafael Barrett. Crisis de fin de siglo, juventud del 98 y anarquismo, Madrid: Siglo XXI, 1994.
2. KAGE, Hedda: "Entrevista con Rudi Torga", in: Khipu, 21 (1988), S. 24-26.
3. LIENHARD, Martin: La voz y su huella. Escritura y conflicto étnico social en América Latina 1492-1988, Hanover: Ed. del Norte, 1991. (ASp2 1991,5)
4. LIENHARD, Martin: "'Moriencia', una intertextualidad indoamericana", in: Texto Crítico, 24/25 (1982), S. 142-160.
5. LIENHARD, Martin: "Roa Bastos y la literatura del 'área tupi-guarani'", in: Escritura: Revista de Teoria y Critica Literarias, 15:30 (1990), S. 321-341.
6. LUSTIG, Wolf: "Literatura paraguaya de hoy. Una entrevista con dos escritores paraguayos: Moncho Azuaga y Emilio Lugo", in: Hispanorama, 68 (1994), S. 84-87.
7. MENDEZ FAITH, Teresa: Breve diccionario de la literatura paraguaya, Asunción: Ed. Lector, 1994.
8. MENDEZ FAITH, Teresa: Paraguay: Novela y Exilio, New Jersey: SLUSA, 1985.
9. PÉREZ MARICEVICH, Francisco: La poesía y la narrativa en el Paraguay, Asunción 1969. (ASp 2 1969,10)
10. PLA, Josefina: Literatura paraguaya en el siglo XX, Asunción 1976.
11. ROA BASTOS, Augusto: "La narrativa paraguaya en el contexto de la narrativa hispanoamericana actual", in: TOVAR, Paco (Hrsg.): Augusto Roa Bastos. Antología narrativa y poética. Documentación y estudios, Barcelona: Anthropos, 1991, S. 117-125. Ebenfalls in: SCHRADER, Ludwig [Hg.]: Augusto Roa Bastos. Actas del Coloquio Franco-Alemán (Düsseldorf, 1-3 de junio de 1982), editadas por Ludwig Schrader, Tübingen 1984 (Beiträge zur Iberoromania, 2), S. 1-11.
12. RODRIGUEZ ALCALA, Hugo: Historia de la literatura paraguaya, México 1970.
13. RODRIGUEZ-ALCALA, Hugo: Literatura Paraguaya. Asunción: Ed. Comuneros, 1971.

Textos

En castellano

1. AZUAGA, Moncho: Celda 12. Asunción 1991.
2. BARRET, Rafael: El dolor paraguayo. [Con un prólogo de Roa Bastos], Caracas: Ayacucho, 1978.
3. MENDEZ FAITH, Teresa: Breve antología de la literatura paraguaya, Asunción: Ed. Lector, 1994.
4. MENDEZ FAITH, Teresa: Poesía paraguaya de ayer y de hoy. Tomo I, Asunción: Intercontinental, 1995.
5. PECCI, Antonio ( Hrsg.): Teatro breve del Paraguay. Selección de A.Pecci Libro Paraguayo del mes. Año 1 - Nr.6 - Marzo de 1981. Asunción: Napa, 1981.
6. ROA BASTOS, Augusto: Yo El Supremo, Buenos Aires: Siglo XXI, 1974.
7. ROA BASTOS, Augusto: Hijo de hombre. Madrid: Alfaguara, 1990.
8. ROA BASTOS, Augusto: El Fiscal, Asunción 1992.
9. ROA BASTOS, Augusto: Contravida, 1994.
10. ROMERO, Elvio: Antología poética. 1947 - 1977, Buenos Aires: Losada, 1981. (ASp 1 20 Rom 1981,1)

En guaraní y jopara

1. AYALA DE MICHELAGNOLI, Margot: Ramona Quebranto. Asunción 1989.
2. BAREIRO SAGUIER, Rubén (Hrsg.): Literatura Guaraní del Paraguay, Caracas: Ayacucho, 1980. (ASp 2 1980,7)
3. TRINIDAD SANABRIA, Lino: Ñane ñe'ë Guaranime, Asunción: Universidad Catolica, 1991.
4. BENITEZ PEREIRA, Ovidio: "El loco". In: Ñande reko, 3, 1986, S.: 31-63

Kultur(geschichte)

Lateinamerika

1. ARCINIEGAS, Juan: Kulturgeschichte Lateinamerikas, München 1966.
2. FRANCO, Jean: La cultura moderna en América Latina, México 1971.
3. MOREL, Héctor V. und José DALI MORAL: Diccionario mitológico americano, Buenos Aires: Kier, 1988.
4. ROSENBLAT, Angel: La población indígena y el mestizaje en América. 1954.

Cultura indígena/guarani

Estudios

1. BAREIRO SAGUIER, Rubén: "La generación nacionalista indigenista del Paraguay y la cultura guarani", in: Actes du XLIIe Congrés International des Américanistes, Paris, 1976, S. 549-555.
2. BEJARANO, Ramón C.: Parcialidades indígenas actuales, Asunción 1977.
3. CHASE-SARDI, Miguel, Augusto BRUN und Miguel Angel ENCISO: Situación socio-cultural, económica, jurídico-política actual de las comunidades indígenas en el Paraguay, Asunción: Universidad Católica, 1990. (ASp 1 20 1990,16)
4. CLASTRES, Pierre: Crónica de los indios Guayaquis. Lo que saben los Aché, cazadores nómadas del Paraguay, Barcelona: Alta Fulla, 1986.
5. COLMAN, Narciso N.: Ñande ypykuéra, Asunción 1929.
6. COLUCCIO, Félix: Diccionario de creencias y supersticiones (argentinas y americanas), Buenos Aires: Corregidor, 1984.
7. DOSTAL, Walter (Hrsg.): Die Situation der Indios in Lateinamerika, Wuppertal 1975. (052.464)
8. GONZALEZ TORRES, Dionisio: Cultura Guarani. Asunción 1987. (ASp5 1987,5)
9. GRÜNBERG, Georg: "Praktische Ethnologie und rurale Entwicklung in Paraguay. Die Projekte 'Paï Tavyterä' und 'Guarani'", in: Indianer in Lateinamerika. Neues Bewußtsein und Strategien der Befreiung. [Üs. v. Indianidad y descolonización en América Latina], Wuppertal: Hammer, 1982, S. 214-231.
10. LINDIG, Wolfgang u. Mark MÜNZEL: Die Indianer. Band 2: Mittel- und Südamerika, Frankfurt: dtv, 1992
11. MELIA, Bartomeu: El Guarani. Experiencia religiosa. Asunción: CEADUC-CEPAG, 1991.
12. MÉTRAUX, Alfred: Religión y magias indígenas de América del Sur, Madrid: Aguilar, 1973. (RS: ASp 4 1973,3)
13. MÜLLER, svd Franz P.: Etnografía de los Guaraní del Alto Paraná. A los 100 años de la obra apostólica de la congregación de los misioneros del Verbo Divino en la Argentina. Sankt Augustin: Steyler Missionswissenschaftliches Institut e.V., 1989.
14. MÜNZEL, Mark: Die Aché in Ostparaguay, Frankfurt/M.: Museum für Völkerkunde, 1983.
15. PRIETO, Esther (Hrsg.): Entre la resignación y la esperanza. Los grandes proyectos de desarrollo y las comunidades indígenas del Paraguay, Asunción: Intercontinental, 1990.
16. REGEHR, Walter: Die lebensräumliche Situation der Indianer in Paraguay. Der Indianer im paraguayischen Chaco. Humangeographisch-ethnologische Studie zur Subsistenzfrage und Siedlungsform akkulturierter Chacovölker, Basel 1979. (077.656)
17. ROA BASTOS, Augusto (Hrsg.): Las culturas condenadas. [Con una introducción de Roa Bastos], México: Siglo XXI, 1978.
18. VYSOKOLAN, Oleg: La traición de Papa Réi. 500 años de Resistencia, Asunción: Cabichu'i 2, 1990.

Textos

1. BAREIRO SAGUIER, Rubén (Hrsg.): Literatura Guaraní del Paraguay, Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1980. (RS: ASp 2 1980,7)
2. CADOGAN, León (Hrsg.): Ywyra ñe'ery. Fluye del árbol la palabra. Textos en guarani y español), Asunción: CEADUC-CEPAG, 1971.
3. KARLINGER, Felix und Elisabeth ZACHERL (Hrsg.): Südamerikanische Indianermärchen, Köln: Diederichs, 1976.
4. LOPEZ AUSTIN, Alfredo: La literatura de los Guaraníes. Introducción, selección y notas por León Cadogan, México: Mortiz, 1965. (ASp 5 1965,3)
5. MICO, Tomás L.: Mitos y leyendas del Paraguay. Asunción 1991.
6. NIMUENDAJU UNKEL, Kurt: "Die Sagen von der Erschaffung und Vernichtung der Welt als Grundlagen der Religion der Apapokúva-Guaraní", in: Zeitschrift für Ethnologie, XLVI (1914).

Cultura paraguaya

1. ARDISSONE, Carlos J.: Reflexiones sobre el Paraguay, Asunción: Intercontinental, 1994.
2. GONZALEZ, Natalicio: Proceso y formación de la cultura Paraguaya, Asunción: Instituto Colorado de Cultura, 1976. (ASp 4 1976,4)
3. MELIA LLITERAS, Bartomeu: Una nación dos culturas. Asunción 1990.
4. PEREIRA, Arturo: Juicio a la historia. Discursos y opiniones sobre cultura nacional. Violencias - despojos - represiones. Asunción 1992.
5. VELAZQUEZ, Eladio: Breve historia de la Cultura en el Paraguay, Asunción1980.
6. VERA, Helio: En busca del hueso perdido. Tratado de Paraguayología, Asunción: RP Ediciones, 1990.

Alemanes en el Paraguay

1. KLASSEN, Peter P.: Immer kreisen die Geier. Ein Buch vom Chaco Boreal in Paraguay. Filadelfia 1986.
2. GLÜSING, Jens: Das Erbe von Nueva Germania. Über das gescheiterte Experiment deutscher Kolonisten, in: Der Spiegel, 28 (1993), S.136-142.
3. QUIRING, Walter: Deutsche erschließen den Chaco, Karlsruhe: Schneider, 1936.

Folklore/
Traditionelle u. Volkskultur

Lateinamerika

1. SCHREINER, Claus: Musica Latina. Musikfolklore von Kuba bis Feuerland, Frankfurt/M.: Fischer, 1982.
2. ZARZALEJOS, María del Carmen: El libro de la cocina iberoamericana, Madrid: Alianza, 1992.

Paraguay

1. CARDOZO OCAMPO, Mauricio: Mundo folklórico Paraguayo. Asunción: Ed. Cuadernos Republicanos, 1991, 3 Bd..
2. GONZALEZ TORRES, Dionisio M.: Folklore del Paraguay. Asunción 1992.

Cocina y música

1. HEISE, Axel: "200 Jahre Musik im Jesuitenstaat und ihr Nachhall", in: DILL, Hans-Otto und Gabriele KNAUER (Hrsg.): Diálogo y conflicto de culturas. Estudios comparativos de procesos transculturales entre Europa y América Latina, Frankfurt/M.: Vervuert, 1993.
2. VELILLA DE AQUINO, Josefina: Tembi'u paraguai. Comida paraguaya, Asunción 1991.

Natur und Ökologie

1. ABBATE, Jorge: "La situación ambiental del Paraguay", in: Hispanorama, 69 (1995), S. 42-47.
2. STÄBLER, Dieter E.: Pflanzen in Paraguay. Ein Buch zum Erkennen von tropischen und subtropischen Pflanzen in Paraguay. [Zweisprachige Ausgabe Deutsch/Spanisch], Asunción: Dieter Stäbler (Selbstverlag), 1987.
3. STÄBLER, Dieter E.: Tiere in Paraguay. Ein Buch zum Erkennen von südamerikanischen Tieren in Paraguay. [Zweisprachige Ausgabe Deutsch/Spanisch], Asunción: Dieter Stäbler (Selbstverlag), 1991.

Stand: 13. April 1996

Bestellen
Librería
Servicio de traducciones