Chácore purahéi


Fortín Toledo

Che mbarakapúpe tamombe'u
ku Fortín Toledo pe combatekue
umi ava'i rovatã heta
pe tuku ra'ýicha omano hague,
veintitrés febrero ko oñepyrû
ko obombardeá ore posición,
ha oñomoirûvo al cañoneo
ou ore ári cinco avión.

Hayvi pe bomba iñapesãmba
pe ñu ka'aguýre iñasarambi
Paraguái ra'y ko ndokyhyjéi
ha roime haguéichama rochirirî
kururu guasu ko ipochyete
ko iñakã rupi oñembyesa'i
Oñemoaguietérõ ojapi voi
hesakuã mbytépe umi ava'i.

Fortín Toledo, gloria de las glorias,
donde el Paraguay supo defender
su derecho justo, su soberanía,
paraguayos todos, hemos de vencer.

Fortín Toledo, gloria de las glorias,
comandante Ayala, héroe defensor,
una y mil veces tuya es la gloria,
tú eres victoria, fuerza y valor.

Al día siguiente, dos de la tarde
la fusileríama opororõ,
Regimiento 5 ha Pirivevúi,
como dos leones oñedefende
cañón ciento cinco oñemomyimi
ojetyvyro ha oguerahauka
encomiendami a los bolivianos
Paraguái regalo irambosaguã.

Ha mientras tanto amo hapykuéguio
Valois Rivarola ha'e San Martín,
peteî sapirîme Cerro Corándie
un asaltoite ojeagarrapa
ombotarova angu'a'i púpe
kururu guasu mboka'i liviana
Coronel Quintela y su división
ya ndopytavéima ni pohãrã.

En la retaguardia de los bolivianos
Jakare Valija ma ko osêmba
el teniente Ibáñez un gran documento
con veinte soldados ojeagarrapa

Fortín Toledo, gloria de las glorias,
comandante Ayala, héroe defensor,
una y mil veces tuya es la gloria,
tú eres victoria, fuerza y valor.

Fortín Toledo

Quero contar al son de mi guitarra
la batalla de Fortín Toledo
donde aquellos indiecitos de cara dura
murieron como las langostas
El 23 de febrero empezaron
a bombardear nuestra posición
y como acompañamiento al cañoneo
vinieron sobre nostros cinco aviones.

Cae una lluvia de bombas en racimos
y se esparcen por el campo y el monte
los hijos del Paraguay no tienen miedo
y como estamos burbujeamos (chirriamos?)
el gran "sapo" está muy airado
apuntan
y al acercarse luego disparan
y aciertan directamnente a aquellos indiecitos.

Fortín Toledo, gloria de las glorias,
donde el Paraguay supo defender
su derecho justo, su soberanía,
paraguayos todos, hemos de vencer.

Fortín Toledo, gloria de las glorias,
comandante Ayala, héroe defensor,
una y mil veces tuya es la gloria,
tú eres victoria, fuerza y valor.

Al día siguiente, dos de la tarde
la fusilería ya chisporrotea
Regimiento 5 y Pirivevui,
como dos leones se defenden
el cañón ciento cinco se pone en marcha
se sacude y hace llevar
una encomienda a los bolivianos
un regalo de los paraguayos para su desayuno.

Ha mientras tanto detrás de ellos
Valois Rivarola y San Martín,
en un abrir y cerrar de ojos con Cerro Corá (?)
en un verdadero asalto se lo toma todo
los enloquece al son del mortero
el sapo grande, los fusiles livianos
Coronel Quintela y su división
ya no queda absolutamente nada

En la retaguardia de los bolivianos
el Jakare Valija ya ha salido
y al teniente Ibáñez un gran documento
con veinte soldados se le toma (?)

Fortín Toledo, gloria de las glorias,
comandante Ayala, héroe defensor,
una y mil veces tuya es la gloria,
tú eres victoria, fuerza y valor.

Letra y Música: : Emiliano R. Fernández


Esta página HTML fue elaborada por Wolf Lustig (lustig@mzdmza.zdv.uni-mainz.de)
gracias a la ayuda de Duilio S. Núñez P. , Gladys Ramírez y Vicente Medina Gamarra

Última actualización: 30-08-96.