Dr. Irene M. Weiss
Wissenschaftliche Mitarbeiterin 
Spanisch
(Sprachpraxis, Literaturwissenschaft und Landeskunde)

Romanisches Seminar


Universität Mainz
Jakob-Welder-Weg 19
55099 Mainz
Zimmer 01-555; Sprechstunde: Di 12-13 Uhr , Do 14-15 Uhr

Tel.:+49 6131 39-25117
Fax:+49 6131 39-23076
Email:weissds@uni-mainz.de

·        Veröffentlichungen

·        Kursmaterialien

 

 

Irene M. Weiss, Dr. phil (I)

Studium der Modernen Literaturen (Schwerpunkt Spanisch und Spanischamerikanische Literatur), Klassischen Philologie und Philosophie an der Universität Buenos Aires

Promotion (Dottorato di ricerca) in Urbino/Rom 1989

Langjährige Berufserfahrung an der Universität Buenos Aires, der Universität Mar del Plata, dem Colegio Nacional de Buenos Aires und dem Deutschen Pädagogischen Seminar (des letzteren als Rektorin des Profesorado para la formación de maestras bilingües alemán-castellano).

Schwerpunkte der Forschung: Spanisch- u. Spanischamerikanische Renaissancedichtung, Poetik der antiken bukolischen und anakreontischen Dichtung und ihre Rezeption, Modernismo am Río de la Plata

Aktuelle Lehrveranstaltungen in diesem Semester s. Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis

Publikationen 

 

1. Monographien

·        Un nuovo approccio alle Anacreontiche, Diss. Urbino/Rom (masch.) 1989

·         "Liutprandus Relatio de Legatione Constantinopolitana", Introducción, texto y notas a cargo del equipo para traducción y comentario de textos latinos medievales de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires 1995 (Mitarbeit bei A. Nocito, P. Cavallero, G. Patané, A. M. Pendás, A. Pertini, M. E. Steimberg) 

 

2. Artikel (in Auswahl)

·         "Homero, fuente del pensar griego", Revista Universitaria de Letras II, 1, Mar del Plata 1980, 123-132

·         "Gramática, literatura, vida monástica", Revista Universitaria de Letras II, 2, Mar del Plata 1980, 330-339

·         "Lugones y el tema de la beatitud en Las Horas Doradas", CaputAnguli 4 1981, 36-43

·         "Prosa oratio, quam non inflexit cantilena?Aspectos histórico-literarios de la palabra prosa", Limes (Revista de la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación, Santiago de Chile) 5/6, 1994, 45-57

·         "Spracherwerb in Wort und Spiel am Beispiel Spanisch", in: Franz Schulz (Hrsg.): Interaktive Lernformen im Fremdsprachenunterricht für Erwachsene, Berichte und Beiträge zur wissenschaftlichen Weiterbildung 45 (Universität Mainz), Mainz 1995, 135-144

·         "Lernorientierte Grammatik im Spanischunterricht", in: Gundel Schliephake (Hrsg.): Lehrmaterialien im Spannungsfeld von Lernorientierung und Lehrzielen, Berichte und Beiträge zur wissenschaftlichen Weiterbildung 46 (Universität Mainz), Mainz 1996, 94-105

·         "Descubrimiento e invención en la poética bucólica", in: Giuseppina Grammatico et al. (Hrsg.): Búsqueda, aventura y descubrimiento, Santiago de Chile 1996, 193-203.

·         "La traducción alemán-español en el ámbito de la Hispanística: límites y propuestas empíricas", in: Burkhard Voigt (Hrsg.): Spanischunterricht Heute. Beiträge zur spanischen Fachdidaktik, Bonn 1998, 383-394.

·         "Inversión de la jerarquía clásica de los géneros en La Araucana de A. de Ercilla", in: Homenaje a Eduardo Prieto, Buenos Aires 2000, 683-693

·         "Función de las partes corales en el Herculens furens de Eurípides", Iter, Santiago de Chile 2000, pp. 171-186.

·         "El canto bucólico y el poder destructivo del amor", Iter, Santiago de Chile 2001, 147-157.

·         “Teócrito XIII, 66: héroe épico y confín bucólico", Limes, Santiago de Chile 2001, 144-155.

·         “Dido en La Araucana. Sobre la construcción del sujeto ‘Ercilla’“, in: Koronís. Homenaje a C. A. Ronchi March, Buenos Aires 2003, 327-342.

·         “Referentes genéricos en el discurso narrativo de La Araucana”, in: Bosold-DasGupta, Bettina/Krauß, Charlotte/Mund-Espín, Christine (Hrsg.): Nachleben der Antike – Formen ihrer Aneignung, Berlin 2006, 73-90.

 

 

3. Rezensionen

·         "De la temática pastoril a la poesía bucólica", Quaderni Urbinati di Cultura Classica N.S. 24, 1986, 157-162 (Rez. zu D.M. Halperin: Before Pastoral. Theocritus and the Ancient Tradition of Bucolic Poetry, New Haven-London 1983)

·         "Poética bucólica: de la pasión al símbolo", Quaderni Urbinati di Cultura Classica N.S. 42, 3, 1992, 143-148 (Rez. zu E.A. Schmidt: Bukolische Leidenschaft oder  Über antike Hirtenpoesie, Frankfurt am Main - Bern - New York 1987)

·         "Poesía alejandrina y realismo", Quaderni Urbinati di Cultura Classica, N.S. 44, 2, 1993, 131-137 (Rez. zu G. Zanker: Realism and alexandrian Poetry, London 1987) 

 

4. Ausgewählte Übersetzungen

 

 

_______________________________________________________________________________________________________________________ 

 

 Veranstaltungen (SS 2004)