Ore ru - Vater unser - Padre nuestro

Ore ru reiméva yvágape,
Vater unser im Himmel,
Padre nuestro que estás en el cielo,

toñembojeroviákena nde réra.
geheiligt werde Dein Name.
santificado sea tu nombre.

Taoreañuamba ne mborayhu.
Dein Reich komme.
Venga tu reino.

Tojejapo ne rembipota,
Dein Wille geschehe,
Hágase tu voluntad

ko yvy ári yvágapeguáicha.
wie im Himmel, so auf Erden.
así en la tierra como en el cielo.

Eme'êmo oréve ko'ára kóvape ore rembi'urã opa ára roikotevêva.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy.

Ha eheja reíkena oréve ore mba'e vaikue,
Und vergib uns unsere Schuld,
Y perdónanos nuestras deudas,

roheja reiháicha ore rapichápe hembiapo vaikue oréndive.
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

Ha ani orerejátei roñepy'ara'ã,
Und führe uns nicht in Versuchung,
Y no nos dejes caer en la tentación,

ore pe'a avei mba'e pochy poguýgui.
sondern erlöse uns von dem Bösen.
mas líbranos del mal.

Vuelta a Guarani Ñanduti Rogue

Bestellen
Librería
Servicio de traducciones