INDIA

Guarania de Rigoberto Fontao Meza
Música de José Asunción Flores.

 

I

Un rey fabuloso, poeta y pintor
que huyó cansado del trono real
llevó por el mundo su hondo dolor
en vano buscando un ideal.

Indiscreta morena
que una noche naciera
de tristeza y penar.
Y una noche quisiera
de la selva olorosa
su perfume arrojar.
 

II

 

Tupasy ka'aguy  nde reté mbokaja,  nde juru yvoty,  nde resa angaipa.

Virgen del campo,  tu cuerpo es una palmera,  tu boca una flor,  tus ojos un pecado.

 

I bis

Tras largo ambular por la sombra
sin ningún compañero de su sueño cruel
forjó de su sueño toda la armonía
su cuerpo divino indiscreta fiel.

Indiscreta morena
que una noche naciera
de tristeza y penar.
Y una noche quisiera
de la selva olorosa
su perfume arrojar.
 

II bis

 

Tupasy ka'aguy  nde juru eirete,  nde resa pyhare  ne ma'ê ñasaindy.

Virgen del campo,  tu boca es miel,  tus ojos la noche  tu mirada luz de luna.

De la revista Ocarapotycuemi, 53 (1928), p. 31

Bestellen
Librería
Servicio de traducciones

[ tenonde ]