Forschungsschwerpunkte
- Frankophonie und Italophonie (französische und
italienische
Sprache in Kanada)
- Sprache und Kommunikation im Fernsehen, Audiovisuelle
Übersetzung
- Übersetzungsgeschichte
- Soziolinguistik, Sprachvariation, Sprachnorm
- Sprachkontakt, Spracherosion
- Phonetik/Phonologie, Morphologie, Lexikologie/Lexikographie
Aktuelle
Forschungsprojekte
- Traducción de Textos Audiovisuales
Plurilingües (Leitung: Patrick Zabalbeascoa, Universitat Pompeu
Fabra, Barcelona/Spanien)
- Audiovisuelle Übersetzung im Spannungsfeld
konfliktgeladener
soziolinguistischer Situationen (Französisch/Spanisch), mit
Luc Ostiguy,
Université du Québec à
Trois-Rivières
- Inszenierungen von Wut in
zeitgenössischer Literatur und ihrer Verfilmung. Interkultureller
und medialer Transfer (Frankreich/Deutschland), mit Lydia Bauer,
Universität Potsdam
- Juristische, administrative und politische
Fachübersetzungen aus dem Französischen ins Italienische
während der Napoleonischen Epoche am Beispiel von Mailand und Rom,
mit
Michael Schreiber,
Universität
Mainz-Germersheim
mehr