|
Tapeguahê porãite - herzlich willkommen!Dies ist der deutsche Zugang zur Guarani-Web-(ñanduti)-Seite. Die Guarani-Sprache wird bis heute in Südamerika von an die 7 Millionen gesprochen, insbesondere in Paraguay, wo über 80 % der Bevölkerung es sprechen und es seit 1992 auf dem Papier neben dem Spanischen Amtssprache ist, und in den angrenzenden Ländern. Nach Auffassung zahlreicher experten herrscht jedoch in Paraguay eine Art sprachlicher Apartheid weil jener Teil der Bevölkerung, der Guarani als Muttersprache verwendet von der Teilnahme an vielen Bereichen des offiziellen Lebens ausgeschlossen ist, in welchen eben das Spanische als Sprache einer mächtigen und relativ wohlhabenden Minderheit herrscht. Ein historischer Fortschritt wurde 2006 erreicht: die Kultusminister des Mercosur (Brasilien, Argentinien, Uruguay, Paraguay und Venezuela) erklärten Guarani zur dritten offiziellen Sprache des Staatenbunds (neben Spanisch und Portugiesisch). Mehr über Guarani erfahren Sie auf der nächsten Einführungsseite. Der größte Teil der Informationen über die sich auf Guarani ausdrückende Kultur wird auf spanisch dargeboten, daneben gibt es eine Sektion auf portugiesisch, in der vor allem die guaranisprachige Kultur in Brasilien zu Wort kommt. In der englischsprachigen Abteilung bieten wir einige zweisprachige Musterdialoge mit von Muttersprachlern gesprochenen Dialogen an. Jede der sprachgebundenen Sektionen hat andere Inhalte, es handelt sich nicht um Übersetzungen des spanischen Hauptteils. In der Abteilung Studien finden Sie auch einige deutschsprachige Forschungsarbeiten des Herausgebers, der übrigens auch ein elektronisches Wörterbuch Guarani-deutsch(+spanisch) sowohl in einer online als auch in einer offline-Version anbietet.. Wenn Sie etwas vermissen, was auf den alten Seiten zu finden war, lassen Sie es den Webmaster wissen. |
|