Chácore purahéi
Teniente 1º de reserva Emiliano R. Fernández
"El Tirteo Verde Olivo" y rapsoda de la Guerra del Chaco
Aquí presentamos una selección
de canciones épicas de la Época de la Guerra del Chaco
, conflicto bélico entre Bolivia y Paraguay que culminó en
los años 1932-35. Las canciones en su mayoría de la autoría
de Emiliano
R. Fernández (1894-1949) expresan como ningún otro género
de la literatura/oratura paraguaya cierta visión popular de la identidad
nacional. Son canciones épicas en el sentido más auténtico
de palabra: míticas e históricas al mismo tiempo explican
en forma narrativa como se autodefinía el pueblo "guarani"- paraguayo
en un momento crucial de su historia.
Los textos se dan en el original guarani/jopara
con un intento de traducción al castellano. Agradecemos correciones
y comentarios. También nos interesaría saber cuáles
son las emociones y asociaciones que estos textos inspiran a los paraguayos
de la generación actual. Por lo cual le pedimos que no hesite en
enviarnos su comentario.
Aguyje y gracias,
Wolf
Lustig ("Aguara Rory"), Universidad de Maguncia
lustig@mail.uni-mainz.de
Esta página HTML fue elaborada por Wolf
Lustig (lustig@mail.uni-mainz.de)
Última actualización: 08.02.05 00:47
.
| |
Bestellen
Librería
Servicio de traducciones
|
